1 00:00:46,963 --> 00:00:48,964 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 2 00:00:51,384 --> 00:00:53,385 [JOUER DE LA MUSlC SUR DES HAUT-PARLEURS] 3 00:00:57,015 --> 00:00:59,600 MlCHAEL [CHANTANT] : Je vais faire un changement 4 00:00:59,768 --> 00:01:03,187 Pour une fois dans ma vie 5 00:01:05,065 --> 00:01:07,775 Ça va vraiment faire du bien 6 00:01:07,942 --> 00:01:13,906 Je vais faire une différence Je vais arranger les choses 7 00:01:15,200 --> 00:01:20,662 Alors que je remonte le col Sur mon manteau d'hiver préféré 8 00:01:20,830 --> 00:01:24,333 Ce vent souffle dans mon esprit 9 00:01:24,667 --> 00:01:27,336 Je vois les enfants dans la rue 10 00:01:27,504 --> 00:01:29,713 Avec pas assez à manger 11 00:01:29,881 --> 00:01:35,177 Qui suis-je pour être aveugle ? Faire semblant de ne pas voir leur besoin 12 00:01:35,470 --> 00:01:37,846 Le mépris d'un été 13 00:01:38,014 --> 00:01:40,474 Un bouchon de bouteille cassé 14 00:01:40,642 --> 00:01:44,394 Et l'âme d'un seul homme 15 00:01:44,562 --> 00:01:48,148 Ils se suivent Dans le vent, tu sais 16 00:01:49,025 --> 00:01:52,319 Parce qu'ils n'ont nulle part où aller 17 00:01:52,487 --> 00:01:54,988 C'est pourquoi je veux que tu saches 18 00:01:55,156 --> 00:01:58,534 Je commence par l'homme dans le miroir 19 00:02:00,036 --> 00:02:04,164 Je lui demande de changer ses habitudes 20 00:02:04,541 --> 00:02:08,085 Et pas de message Cela aurait pu être plus clair 21 00:02:08,837 --> 00:02:11,130 Si tu veux faire le monde Un meilleur endroit 22 00:02:11,297 --> 00:02:14,174 Jetez un oeil à vous-même Alors fais un changement 23 00:02:14,509 --> 00:02:18,720 Je commence par l'homme dans le miroir 24 00:02:19,389 --> 00:02:23,725 Je lui demande de changer ses habitudes 25 00:02:23,935 --> 00:02:27,771 Et pas de message Cela aurait pu être plus clair 26 00:02:27,939 --> 00:02:30,399 Si tu veux faire le monde Un meilleur endroit 27 00:02:30,567 --> 00:02:33,902 Jetez un oeil à vous-même Alors fais un changement 28 00:02:34,070 --> 00:02:37,364 Je commence par l'homme dans le miroir 29 00:02:37,532 --> 00:02:38,574 CHŒUR : Oh, ouais 30 00:02:38,741 --> 00:02:42,202 Je lui demande de changer ses habitudes 31 00:02:42,370 --> 00:02:43,537 CHŒUR : Un meilleur changement 32 00:02:43,705 --> 00:02:46,915 MlCHAEL : Pas de message Cela aurait pu être plus clair 33 00:02:47,625 --> 00:02:49,751 REFRAIN : Si tu veux créer le monde Un meilleur endroit 34 00:02:49,919 --> 00:02:52,045 Jetez un oeil à vous-même Et puis fais le changement 35 00:02:52,213 --> 00:02:54,590 Tu dois bien faire les choses Pendant que tu as le temps 36 00:02:54,757 --> 00:02:58,093 Parce que quand tu fermes ton cœur Tu fermes ton esprit 37 00:02:58,261 --> 00:03:00,554 MlCHAEL : Cet homme, cet homme 38 00:03:00,722 --> 00:03:07,769 Cet homme Cet homme 39 00:03:07,937 --> 00:03:09,062 Cet homme 40 00:03:09,230 --> 00:03:11,565 À l'homme dans le miroir 41 00:03:11,733 --> 00:03:14,151 Si tu veux faire le monde Un meilleur endroit 42 00:03:14,319 --> 00:03:16,069 Jetez un oeil à vous-même Alors fais ça 43 00:03:16,237 --> 00:03:17,279 CHŒUR : Changement 44 00:03:17,530 --> 00:03:19,823 [MICHAEL WHOOPlNG ET LE CHŒUR HUMMING] 45 00:03:25,663 --> 00:03:27,122 -Je vais me sentir vraiment bien REFRAIN : Oh, ouais 46 00:03:27,290 --> 00:03:29,791 Ouais, ouais Ouais, ouais 47 00:03:29,959 --> 00:03:31,418 Ouais, ouais 48 00:03:31,961 --> 00:03:33,962 [CHORUS HUMMlNG] 49 00:03:37,133 --> 00:03:38,967 MlCHAEL : Je vais faire du bien 50 00:03:40,136 --> 00:03:41,803 Ça va vraiment faire du bien 51 00:03:41,971 --> 00:03:44,848 -Allez CHŒUR : Changement 52 00:03:45,016 --> 00:03:47,559 Soulevez-vous simplement Tu le sais 53 00:03:48,603 --> 00:03:51,271 Tu dois l'arrêter toi-même 54 00:03:51,439 --> 00:03:52,522 CHŒUR : Ouais 55 00:03:52,690 --> 00:03:54,775 -Who! REFRAIN : Faites ce changement 56 00:03:54,943 --> 00:03:57,569 Je vais faire ce changement Allez 57 00:03:58,154 --> 00:04:01,114 REFRAIN : L'homme dans le miroir MlCHAEL : Tu dois le faire 58 00:04:01,282 --> 00:04:03,200 Tu le sais Tu le sais 59 00:04:04,827 --> 00:04:06,703 -Aïe ! REFRAIN : Ouais 60 00:04:07,789 --> 00:04:10,916 -Faire ce changement -Nous allons faire ce changement 61 00:04:11,084 --> 00:04:12,626 Allez 62 00:04:12,794 --> 00:04:14,378 CHŒUR : L'homme dans le miroir 63 00:04:14,545 --> 00:04:16,755 Tu le sais Tu le sais 64 00:04:16,923 --> 00:04:19,091 Tu le sais 65 00:04:19,259 --> 00:04:21,426 -Aïe ! -Michael ! 66 00:04:22,387 --> 00:04:25,097 CHŒUR : Faites ce changement 67 00:04:25,682 --> 00:04:27,015 [OUUPS] 68 00:04:27,183 --> 00:04:29,017 CHŒUR : L'homme dans le miroir 69 00:04:29,185 --> 00:04:31,395 Tu le sais Tu le sais 70 00:04:31,562 --> 00:04:32,854 Tu fais 71 00:04:35,024 --> 00:04:39,861 CHŒUR : Ouais, fais ce changement 72 00:04:41,656 --> 00:04:43,073 L'homme dans le miroir 73 00:04:43,741 --> 00:04:46,201 Tu le sais Tu le sais 74 00:04:46,369 --> 00:04:47,911 Tu fais Tu fais 75 00:04:48,079 --> 00:04:49,371 Ouais, ouais 76 00:04:51,416 --> 00:04:52,958 CHŒUR : Faites ce changement 77 00:04:53,126 --> 00:04:55,544 MlCHAEL : Défends-moi, sœur 78 00:04:55,712 --> 00:04:57,879 - Défends-moi, frère REFRAIN : L'homme dans le miroir 79 00:04:58,172 --> 00:05:00,382 Tu le sais Tu le sais 80 00:05:00,550 --> 00:05:02,175 Tu fais Tu fais 81 00:05:02,885 --> 00:05:04,136 Aïe ! 82 00:05:05,888 --> 00:05:07,597 CHŒUR : Faites ce changement 83 00:05:10,727 --> 00:05:12,436 L'homme dans le miroir 84 00:05:18,609 --> 00:05:23,405 -Ouais, fais ce changement -Nous devons faire ce changement 85 00:05:23,614 --> 00:05:26,658 -Allez REFRAIN : L'homme dans le miroir 86 00:05:27,285 --> 00:05:29,661 Tu le sais Tu le sais 87 00:05:29,829 --> 00:05:30,912 Tu fais 88 00:05:33,666 --> 00:05:39,963 CHŒUR : Changement 89 00:05:41,257 --> 00:05:43,258 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 90 00:05:44,802 --> 00:05:47,137 Faites ce changement. 91 00:06:03,696 --> 00:06:08,700 ANNONCEUR 1 : Le 7 juillet, ces cinq frères commenceront leur tournée estivale d'une nuit... 92 00:06:08,868 --> 00:06:10,202 ...au Madison Square Garden. 93 00:06:10,370 --> 00:06:13,288 ANNONCEUR 2 : Oui, je suis le vrai Don Steele, et voici les Jackson 5. 94 00:06:13,456 --> 00:06:16,375 J'espère que tu as attrapé ces enfants au Ed Sullivan Show hier soir. 95 00:06:16,542 --> 00:06:18,794 ANNONCEUR 3 : Du département « la réalité est plus étrange que la fiction » : 96 00:06:18,961 --> 00:06:21,421 Michael Jackson construit un sanctuaire en l'honneur d'Elizabeth Taylor... 97 00:06:21,589 --> 00:06:23,382 ...dans la chambre de sa maison à Encino. 98 00:06:23,549 --> 00:06:26,426 ANNONCEUR 4 : Michael Jackson était admis avec de graves brûlures au cuir chevelu... 99 00:06:26,594 --> 00:06:27,719 ...pour autant que nous le sachions. 100 00:06:27,887 --> 00:06:28,970 ANNONCEUR 5 : Michael Jackson. 101 00:06:29,138 --> 00:06:31,807 Le livre Guinness des records du monde a répertorié Thriller... 102 00:06:31,974 --> 00:06:34,643 ...comme l'album le plus vendu de tous les temps. 103 00:06:34,811 --> 00:06:38,021 ANNONCEUR 6 : Michael Jackson est devenu le premier artiste de l'histoire de la musique... 104 00:06:38,189 --> 00:06:41,066 ...pour en générer six single numéro un sur un album. 105 00:06:41,234 --> 00:06:42,901 L'album, bien sûr, est mauvais. 106 00:06:43,069 --> 00:06:44,903 ANNONCEUR 7 : Ce que Michael Jackson a accompli... 107 00:06:45,071 --> 00:06:46,822 ...est un hommage à 20 ans de travail acharné... 108 00:06:46,989 --> 00:06:48,990 ...énergie, dévouement infatigable. 109 00:06:49,158 --> 00:06:52,202 Votre réussite est un rêve américain devenu réalité. 110 00:06:59,919 --> 00:07:06,091 MlCHAEL [CHANTANT] : Nous avons été ensemble 111 00:07:06,259 --> 00:07:09,386 Depuis si longtemps 112 00:07:09,554 --> 00:07:11,680 Maintenant la musique 113 00:07:13,182 --> 00:07:20,522 La musique et moi 114 00:07:23,151 --> 00:07:29,406 Je m'en fiche de savoir si 115 00:07:29,574 --> 00:07:32,200 Toutes nos chansons riment 116 00:07:32,368 --> 00:07:34,536 Maintenant la musique 117 00:07:36,080 --> 00:07:42,252 La musique et moi 118 00:07:56,017 --> 00:07:59,436 Oh, bébé, donne-moi une chance de plus 119 00:07:59,604 --> 00:08:00,729 Pour te montrer que je t'aime 120 00:08:00,897 --> 00:08:04,191 Ne veux-tu pas s'il te plaît laisse-moi 121 00:08:04,358 --> 00:08:05,400 De retour dans ton coeur 122 00:08:05,568 --> 00:08:07,486 JACKSON5 : Oh, ABC 123 00:08:07,653 --> 00:08:09,988 -C'est aussi simple que JACKSON 5 : 1, 2, 3 124 00:08:10,156 --> 00:08:12,199 -Aussi simple que JACKSON 5 : Faire, ré, mi 125 00:08:12,366 --> 00:08:14,618 ABC, 1, 2, 3 126 00:08:14,785 --> 00:08:17,245 Bébé, toi et moi, fille 127 00:08:17,413 --> 00:08:19,915 Arrêtez ! L'amour que tu sauves peut être le tien 128 00:08:20,082 --> 00:08:23,084 Chérie, regarde des deux côtés Avant de me contrarier 129 00:08:23,252 --> 00:08:25,420 En route vers une zone dangereuse 130 00:08:26,839 --> 00:08:29,090 JACKSON5 : Ralentissez, ralentissez 131 00:08:29,258 --> 00:08:31,343 MlCHAEL : Je suis peut-être un petit gars 132 00:08:31,802 --> 00:08:34,095 Mais mon cœur est grand comme le Texas 133 00:08:34,555 --> 00:08:37,098 J'ai tout l'amour qu'un homme peut donner 134 00:08:37,266 --> 00:08:38,934 Et peut-être un petit plus 135 00:08:39,101 --> 00:08:44,689 Quand je 136 00:08:44,857 --> 00:08:48,527 Avez-vous 137 00:08:48,694 --> 00:08:55,242 Je t'ai mal traité 138 00:08:55,409 --> 00:08:57,786 Et c'est faux, ma chère 139 00:08:57,954 --> 00:09:00,539 Et, ma fille, depuis 140 00:09:00,706 --> 00:09:05,418 Depuis que tu es parti 141 00:09:05,586 --> 00:09:08,004 Ne sais-tu pas que je 142 00:09:08,172 --> 00:09:10,090 Asseyez-vous 143 00:09:10,258 --> 00:09:14,553 Avec ma tête baissée ? 144 00:09:14,720 --> 00:09:20,016 Et je me demande qui est 145 00:09:20,184 --> 00:09:27,816 Je t'aime 146 00:09:27,984 --> 00:09:34,698 Ben, nous n'avons plus besoin de chercher tous les deux 147 00:09:34,865 --> 00:09:41,913 Nous avons tous les deux trouvé ce que nous cherchions 148 00:09:42,081 --> 00:09:46,751 Avec un ami qui est le mien 149 00:09:46,919 --> 00:09:50,338 Je ne serai jamais seul 150 00:09:50,506 --> 00:09:53,842 Et toi, mon ami, tu verras 151 00:09:54,010 --> 00:09:57,387 Tu as un ami en moi 152 00:09:57,555 --> 00:10:00,223 JACKSON5 : Tu as un ami en moi 153 00:10:18,367 --> 00:10:21,369 Danser, danser, danser 154 00:10:22,079 --> 00:10:24,539 C'est une machine à danser 155 00:10:24,707 --> 00:10:26,708 Ne blâme pas le soleil 156 00:10:26,876 --> 00:10:28,835 Ne blâme pas le clair de lune 157 00:10:29,003 --> 00:10:31,254 Ne blâme pas les bons moments 158 00:10:31,422 --> 00:10:32,714 La faute au boogie 159 00:10:32,882 --> 00:10:35,050 Ne blâme pas le soleil 160 00:10:35,217 --> 00:10:37,302 Ne blâme pas le clair de lune 161 00:10:37,470 --> 00:10:39,763 Ne blâme pas les bons moments 162 00:10:39,930 --> 00:10:41,306 La faute au boogie 163 00:10:41,891 --> 00:10:44,100 MlCHAEL : Dansons, crions JACKSON 5 : Criez 164 00:10:44,268 --> 00:10:45,935 MlCHAEL : Secoue ton corps jusqu'au sol 165 00:10:46,103 --> 00:10:48,229 -Dansons, crions JACKSON 5 : Criez 166 00:10:48,397 --> 00:10:51,399 FEMME 1 : Et la gagnante est…. FEMME 2 : "Beat It", Michael Jackson. 167 00:10:51,567 --> 00:10:53,818 FEMME 1 : "Billie Jean", Michael Jackson. 168 00:10:53,986 --> 00:10:56,655 HOMME : Thriller. Quincy Jones et Michael Jackson. 169 00:10:58,199 --> 00:11:00,867 [CHANTANT] Je veux rocker avec toi 170 00:11:01,035 --> 00:11:02,994 CHŒUR : Toute la nuit 171 00:11:03,162 --> 00:11:06,581 -Danse-toi toute la journée REFRAIN : La lumière du soleil 172 00:11:06,749 --> 00:11:09,167 Je veux rocker avec toi 173 00:11:09,335 --> 00:11:10,794 CHŒUR : Toute la nuit 174 00:11:10,961 --> 00:11:14,339 Nous allons rocker toute la nuit 175 00:11:24,308 --> 00:11:27,185 Charmant 176 00:11:27,895 --> 00:11:31,189 C'est le sentiment maintenant 177 00:11:32,441 --> 00:11:35,276 Fièvre 178 00:11:35,695 --> 00:11:38,905 La température augmente maintenant 179 00:11:39,990 --> 00:11:42,283 Dis-moi, tu le sens ? 180 00:11:42,451 --> 00:11:44,285 Pouvez-vous le sentir ? 181 00:11:44,453 --> 00:11:47,497 CHŒUR : Pouvez-vous le sentir ? MlCHAEL : Hé, ouais, ouais 182 00:11:48,165 --> 00:11:49,708 CHŒUR : Pouvez-vous le sentir ? 183 00:11:50,126 --> 00:11:53,670 Pouvez-vous le sentir ? 184 00:11:55,131 --> 00:11:58,091 MlCHAEL : Tous les enfants du monde devraient être 185 00:11:58,259 --> 00:12:01,678 S'aimer de tout cœur 186 00:12:03,305 --> 00:12:05,682 Tendre la main 187 00:12:05,850 --> 00:12:08,601 Je touche son épaule 188 00:12:08,769 --> 00:12:12,439 je rêve de la rue 189 00:12:12,606 --> 00:12:16,151 S'ils disent : "Pourquoi ? Pourquoi ?" 190 00:12:16,318 --> 00:12:18,820 Dis-leur que c'est la nature humaine 191 00:12:18,988 --> 00:12:22,574 Pourquoi ? Pourquoi? Est-ce qu'il me fait de cette façon ? 192 00:12:22,908 --> 00:12:24,868 CHŒUR : Battez-le, battez-le 193 00:12:25,035 --> 00:12:26,494 Battez-le, battez-le 194 00:12:26,662 --> 00:12:29,664 Personne ne veut être vaincu 195 00:12:29,832 --> 00:12:33,001 Montrer à quel point c'est génial Et ton combat est fort 196 00:12:33,502 --> 00:12:36,546 Peu importe qui a tort ou raison 197 00:12:36,714 --> 00:12:38,840 CHŒUR : Battez-le, battez-le 198 00:12:39,008 --> 00:12:40,341 Battez-le, battez-le 199 00:12:40,509 --> 00:12:43,636 -Personne ne veut être vaincu MlCHAEL : Oh, non 200 00:12:43,804 --> 00:12:47,015 CHORUS : Montrant à quel point c'est génial Et ton combat est fort 201 00:12:47,683 --> 00:12:49,976 Parce que c'est un thriller 202 00:12:50,603 --> 00:12:52,020 Soirée thriller 203 00:12:52,396 --> 00:12:55,648 Et personne ne te sauvera De la bête sur le point de frapper 204 00:12:55,816 --> 00:12:58,193 Tu sais que c'est un thriller 205 00:12:58,736 --> 00:13:00,445 Soirée thriller 206 00:13:00,613 --> 00:13:03,364 Tu te bats pour ta vie À l'intérieur d'un tueur 207 00:13:03,532 --> 00:13:04,991 Thriller, oh! 208 00:13:34,188 --> 00:13:38,066 Elle ressemblait plus à une reine de beauté D'une scène de film 209 00:13:38,234 --> 00:13:42,695 J'ai dit : "Ça ne me dérange pas Mais qu'est-ce que tu veux dire, c'est moi ? » 210 00:13:43,656 --> 00:13:46,825 CHŒUR : Qui dansera sur le sol en rond 211 00:13:51,205 --> 00:13:53,248 MlCHAEL : Je dois être à moi 212 00:13:54,792 --> 00:13:57,126 Parce que tu vas si bien 213 00:13:59,171 --> 00:14:02,632 Elle a l'air si belle Chaque fois que je vois son visage 214 00:14:02,800 --> 00:14:04,843 Elle m'a mis dans un état 215 00:14:05,761 --> 00:14:07,095 CHŒUR : Un état de choc 216 00:14:09,431 --> 00:14:10,723 MlCHAEL : Nous le faisons 217 00:14:13,352 --> 00:14:14,394 Allez, bébé 218 00:14:14,812 --> 00:14:17,939 CHŒUR : Nous sommes le monde 219 00:14:18,107 --> 00:14:19,774 Nous sommes les enfants 220 00:14:19,942 --> 00:14:21,442 Nos enfants 221 00:14:21,610 --> 00:14:24,279 Nous sommes ceux qui rendent la journée plus lumineuse 222 00:14:24,446 --> 00:14:28,032 Alors commençons à donner 223 00:14:28,200 --> 00:14:31,452 Il y a un choix que nous faisons 224 00:14:31,954 --> 00:14:34,956 Nous sauvons nos propres vies 225 00:14:35,249 --> 00:14:37,542 C'est vrai que nous ferons une journée meilleure 226 00:14:37,710 --> 00:14:40,503 Juste toi et moi 227 00:14:41,422 --> 00:14:44,757 Tu me fais tomber des pieds maintenant, bébé 228 00:14:44,925 --> 00:14:46,676 Waouh ! 229 00:14:49,346 --> 00:14:50,805 Ouh ! 230 00:14:58,981 --> 00:15:01,316 [MICHAEL PARLE INDISTINCTEMENT] 231 00:15:05,029 --> 00:15:07,030 [MICHAEL GROGNANTS] 232 00:15:12,161 --> 00:15:14,495 [TOUS GROGNANTS] 233 00:15:29,178 --> 00:15:31,512 Ah ! 234 00:15:32,598 --> 00:15:34,599 [GROGNEMENT] 235 00:15:36,101 --> 00:15:38,519 CHŒUR : La façon dont tu me fais ressentir 236 00:15:40,356 --> 00:15:42,607 Tu m'excites vraiment 237 00:15:44,610 --> 00:15:46,694 Tu me fais tomber de mes pieds 238 00:15:48,864 --> 00:15:51,240 Mes jours solitaires sont terminés 239 00:16:07,591 --> 00:16:09,258 Tu ne me feras jamais rester 240 00:16:09,426 --> 00:16:11,094 Alors enlève ton poids de moi 241 00:16:11,261 --> 00:16:13,012 Je connais chacun de tes mouvements 242 00:16:13,180 --> 00:16:14,722 Alors tu ne me laisseras pas tranquille ? 243 00:16:14,890 --> 00:16:16,641 Je suis déjà venu ici plusieurs fois 244 00:16:16,809 --> 00:16:18,393 Mais j'étais trop aveugle pour voir 245 00:16:18,560 --> 00:16:20,228 Que tu séduis tous les hommes 246 00:16:20,396 --> 00:16:21,896 Cette fois tu ne me séduiras pas 247 00:16:22,064 --> 00:16:23,690 Elle dit : "C'est bon 248 00:16:23,857 --> 00:16:25,733 Hé, bébé, fais ce que tu veux 249 00:16:25,901 --> 00:16:27,568 J'ai les trucs que tu veux 250 00:16:27,736 --> 00:16:29,404 Je suis la chose dont tu as besoin" 251 00:16:29,571 --> 00:16:31,239 Elle m'a regardé profondément dans les yeux 252 00:16:31,407 --> 00:16:32,949 Elle me touche alors pour commencer 253 00:16:33,117 --> 00:16:34,701 Elle dit : "Il n'y a pas de retour en arrière" 254 00:16:34,868 --> 00:16:36,703 Elle m'a dans son cœur 255 00:16:36,870 --> 00:16:47,130 Sale Diana, non 256 00:16:47,756 --> 00:16:50,008 Sale Diane 257 00:16:51,593 --> 00:17:04,230 Diane 258 00:17:43,645 --> 00:17:44,687 Alors, quoi de neuf ? 259 00:17:56,075 --> 00:17:58,076 [GROGNEMENT] 260 00:18:03,624 --> 00:18:05,750 MlCHAEL : Tes fesses sont à moi 261 00:18:05,918 --> 00:18:07,418 Je vais te le dire correctement 262 00:18:08,003 --> 00:18:10,004 Montre juste ton visage 263 00:18:10,172 --> 00:18:11,672 En plein jour 264 00:18:12,257 --> 00:18:14,175 je te le dis 265 00:18:14,343 --> 00:18:15,802 Sur ce que je ressens 266 00:18:16,512 --> 00:18:18,471 Ça va te faire mal à l'esprit 267 00:18:18,639 --> 00:18:20,306 Ne tire pas pour tuer 268 00:18:20,474 --> 00:18:21,641 Allez 269 00:18:21,809 --> 00:18:23,976 Allez, pose-le-moi 270 00:18:24,394 --> 00:18:25,686 Très bien 271 00:18:29,108 --> 00:18:30,566 Eh bien, ils disent que le ciel est la limite 272 00:18:30,734 --> 00:18:31,776 [LES ENFANTS CRIENT] 273 00:18:31,944 --> 00:18:33,361 Et pour moi, c'est vraiment vrai 274 00:18:33,529 --> 00:18:35,446 Mais, mon ami, tu n'as rien vu 275 00:18:35,614 --> 00:18:37,115 Attends juste que j'aie fini 276 00:18:37,282 --> 00:18:39,742 Parce que je suis mauvais, je suis mauvais 277 00:18:39,910 --> 00:18:41,828 MlCHAEL : Allez REFRAIN : Vraiment, vraiment mauvais 278 00:18:41,995 --> 00:18:45,873 MlCHAEL : Tu sais que je suis mauvais, je suis mauvais REFRAIN : Vraiment, vraiment mauvais 279 00:18:46,250 --> 00:18:48,417 Et le monde entier Je dois répondre maintenant 280 00:18:48,585 --> 00:18:50,878 -Juste pour te le répéter MlCHAEL : Qui est mauvais 281 00:19:15,571 --> 00:19:18,072 Tu sais que je suis mauvais, je suis mauvais 282 00:19:18,240 --> 00:19:19,657 -Allez REFRAIN : Vraiment, vraiment mauvais 283 00:19:19,825 --> 00:19:22,160 MlCHAEL : Tu sais que je suis mauvais, je suis mauvais 284 00:19:22,327 --> 00:19:24,370 -Tu le sais, tu le sais REFRAIN : Vraiment, vraiment mauvais 285 00:19:24,538 --> 00:19:28,624 MlCHAEL : Tu sais, tu sais REFRAIN : Vraiment, vraiment mauvais 286 00:19:28,792 --> 00:19:30,877 Et le monde entier Je dois répondre maintenant 287 00:19:31,044 --> 00:19:32,628 Juste pour te le dire encore une fois 288 00:19:32,796 --> 00:19:34,964 MlCHAEL : Tu sais que je suis, ooh, je suis mauvais 289 00:19:35,132 --> 00:19:36,841 -Tu le sais REFRAIN : Vraiment, vraiment mauvais 290 00:19:37,009 --> 00:19:39,594 MlCHAEL : Tu sais que je suis mauvais, je suis mauvais 291 00:19:39,761 --> 00:19:41,345 CHŒUR : Vraiment, vraiment mauvais 292 00:19:41,513 --> 00:19:45,641 MlCHAEL : Tu sais, tu sais Tu le sais, allez 293 00:19:45,809 --> 00:19:47,852 REFRAIN : Et le monde entier Je dois répondre maintenant 294 00:19:48,020 --> 00:19:49,437 Juste pour te le dire encore une fois 295 00:19:49,605 --> 00:19:51,981 MlCHAEL : Tu sais que je suis mauvais, je suis mauvais 296 00:19:52,149 --> 00:19:53,941 -Tu le sais REFRAIN : Vraiment, vraiment mauvais 297 00:19:54,109 --> 00:19:56,444 MlCHAEL : Tu sais que je suis mauvais, je suis mauvais 298 00:19:56,612 --> 00:19:57,945 CHŒUR : Vraiment, vraiment mauvais 299 00:19:58,113 --> 00:20:00,448 MlCHAEL : Tu sais que je suis mauvais, je suis mauvais 300 00:20:00,616 --> 00:20:02,617 -Tu le sais REFRAIN : Vraiment, vraiment mauvais 301 00:20:02,784 --> 00:20:04,702 Et le monde entier Je dois répondre maintenant 302 00:20:04,870 --> 00:20:07,496 -Juste pour te le répéter MlCHAEL : Qui est mauvais 303 00:20:07,664 --> 00:20:09,457 KlDS : Qui est méchant ? LEADER : Qui est méchant ? 304 00:20:09,625 --> 00:20:11,459 KlDS [CHANTlNG] : Qui est méchant ? LEADER [CHANTlNG] : Qui est méchant ? 305 00:20:11,627 --> 00:20:14,003 -Qui est méchant ? Qui est mauvais ? -Qui est méchant ? 306 00:20:14,171 --> 00:20:16,130 - [SlNGING] Tu me dis - [SlNGING] Tu me dis 307 00:20:16,298 --> 00:20:18,132 -Tu fais mal -Tu fais mal 308 00:20:18,300 --> 00:20:20,176 LEADER : Je vais vous enfermer -Je vais t'enfermer 309 00:20:20,344 --> 00:20:21,761 -Avant trop longtemps -Avant trop longtemps 310 00:20:21,929 --> 00:20:23,804 -Tu fais mal -Tu fais mal 311 00:20:23,972 --> 00:20:25,973 LEADER : Vous faites une erreur ENFANTS : Tu fais mal 312 00:20:26,141 --> 00:20:27,642 -Tu fais mal -Tu fais mal 313 00:20:27,809 --> 00:20:29,560 -Fais attention à ce que tu dis, mon garçon -Fais attention à ce que tu dis, mon garçon 314 00:20:29,728 --> 00:20:31,020 -Regarde ça, mec -Regarde ça, mec 315 00:20:31,188 --> 00:20:32,939 -Ton frère -Ton frère 316 00:20:33,106 --> 00:20:35,024 CHEF : Demandez à votre mère -Ta mère 317 00:20:35,484 --> 00:20:36,651 CHEF : Mmm.... -Ta sœur 318 00:20:37,694 --> 00:20:39,320 Demandez-moi 319 00:20:39,655 --> 00:20:44,450 Tu fais mal 320 00:20:44,618 --> 00:20:46,118 -Tu fais mal -Tu fais mal 321 00:20:46,328 --> 00:20:49,664 Chut. 322 00:21:04,388 --> 00:21:06,472 Alors c'est comme ça que ça se passe, hein ? 323 00:21:24,533 --> 00:21:26,742 [RIRE] 324 00:21:40,924 --> 00:21:43,551 HOMME [ON PA] : Bonjour, et bienvenue dans notre visite des studios. 325 00:21:43,719 --> 00:21:45,594 Je dois vous demander qu'aucune photo ne soit prise... 326 00:21:45,762 --> 00:21:48,431 ... et s'il vous plaît, ne nourrissez pas les artistes. Merci. 327 00:21:49,808 --> 00:21:52,351 -Il y a des bulles dans ma caravane ? -Oui Monsieur. 328 00:21:52,894 --> 00:21:54,145 Que porte-t-il ? 329 00:21:54,313 --> 00:21:56,897 Il porte un T-shirt Prince et des baskets rouges. 330 00:21:57,065 --> 00:21:58,065 Un tee-shirt Prince ? 331 00:21:58,233 --> 00:22:00,901 HOMME : Pendant la tournée, s'il vous plaît, ne surprenez pas les artistes... 332 00:22:01,069 --> 00:22:04,071 ... car ces secousses peuvent déranger leurs habitudes de reproduction. Ha, ha. Hé. 333 00:22:04,239 --> 00:22:05,448 Petit humour de studio là. 334 00:22:05,615 --> 00:22:08,117 As-tu vu des personnes célèbres, Timmy ? 335 00:22:08,285 --> 00:22:09,910 Non, pas encore, Grammy. 336 00:22:10,120 --> 00:22:13,039 Quelqu'un peut-il m'avoir une tarte à la banane et à la crème après le déjeuner ? 337 00:22:13,206 --> 00:22:14,248 GARÇON : Et s'ils sont sortis ? 338 00:22:14,416 --> 00:22:17,168 MlCHAEL : Peuvent-ils m'en faire un ? GARÇON : Considérez que c'est fait, MJ. 339 00:22:17,336 --> 00:22:19,962 MlCHAEL : C'est quoi toute cette fumée ? GARÇON : Des trucs de cinéma, monsieur. 340 00:22:25,260 --> 00:22:27,094 Oh, écoute, Grammy, c'est... 341 00:22:27,262 --> 00:22:29,263 [Je balbutie] 342 00:22:29,931 --> 00:22:31,265 C'est... C'est... 343 00:22:31,433 --> 00:22:33,559 [TlMMY CONTINUE DE BÉBÉGER] 344 00:22:33,727 --> 00:22:38,314 -Mantovani ? -Non, Michael Jackson ! 345 00:22:38,482 --> 00:22:40,441 LES VENTILATEURS : Michael Jackson ? 346 00:22:41,443 --> 00:22:43,444 [FANS CRIANT LNDlSTlNCTEMENT] 347 00:22:57,292 --> 00:22:58,626 MlCHAEL : Excusez-moi. 348 00:23:13,767 --> 00:23:15,726 Terre de liberté. 349 00:23:17,437 --> 00:23:19,855 La maison du bizarre. 350 00:23:25,862 --> 00:23:27,822 HOMME 1 : Je me demande s'ils l'ont attrapé. 351 00:23:27,989 --> 00:23:30,199 -Par quel chemin sont-ils allés ? HOMME 2 : Je ne sais pas. 352 00:23:30,367 --> 00:23:32,660 Écoute, Biff, il est là. 353 00:23:32,828 --> 00:23:35,955 HOMME 2 : Hé, mon pote, que dirais-tu d'un autographe ? 354 00:23:36,123 --> 00:23:37,164 [RIANT] 355 00:23:37,332 --> 00:23:39,708 Voudrais-tu un autographe sur mon ventre ? 356 00:23:41,253 --> 00:23:43,671 HOMME 2 : Qu'est-ce qu'il y a, tu n'as pas de stylo ? 357 00:23:43,839 --> 00:23:45,673 [RIRE] 358 00:23:45,841 --> 00:23:47,883 LES DEUX : Allons le chercher. 359 00:23:48,844 --> 00:23:52,346 Allez, mon pote, juste un petit autographe. 360 00:23:53,014 --> 00:23:54,348 Allez! 361 00:23:56,685 --> 00:23:57,852 Hé. 362 00:24:16,872 --> 00:24:21,375 COWBOY : Dessine, espèce de cornes d'étain et de foie de lys, escargot à enroulement latéral ! 363 00:24:21,710 --> 00:24:22,751 HOMME : Coupez ! 364 00:24:22,919 --> 00:24:28,424 Espèce de boule de poils ! Je ne finirai jamais ce film ! Qui l'a laissé entrer ? Il n'y a personne qui commande ? 365 00:24:28,592 --> 00:24:30,718 Tu ne sais rien à propos du show business ? 366 00:24:30,886 --> 00:24:33,762 - Je suis désolé. -Mon producteur me fait ça, n'est-ce pas ? 367 00:24:33,930 --> 00:24:38,058 Je demande un méchant et il me donne Michael Jackson. 368 00:24:38,226 --> 00:24:40,269 -Je n'en peux plus ! J'ai arrêté ! L'HOMME : Hé ! 369 00:24:40,437 --> 00:24:45,065 Peckerwood, tu vas ruiner ma carrière. Je vais te montrer le mal. 370 00:24:45,734 --> 00:24:48,068 Je suis désolé. Ha, ha. Je dois y aller. 371 00:24:49,613 --> 00:24:52,072 Allons chercher la vermine ! 372 00:24:54,784 --> 00:24:56,118 [FEMME CRIS] 373 00:24:56,620 --> 00:24:58,996 [LES FEMMES PARLENT LINDISTINCEMENT] 374 00:25:00,916 --> 00:25:02,917 FEMME : Je t'aime, Michel ! 375 00:25:04,252 --> 00:25:05,628 Le voilà. 376 00:25:12,928 --> 00:25:17,598 HOMME 1 : j'attends depuis toujours une photo à ce type. Il est difficile à tirer. 377 00:25:18,558 --> 00:25:20,726 COW-BOY : Waouh. 378 00:25:21,186 --> 00:25:23,896 -Hé, oiseau chanteur ! HOMME 2 : C'est lui. 379 00:25:24,064 --> 00:25:27,733 COW-BOY : J'en ai assez de te voir sur mon plateau. 380 00:25:33,323 --> 00:25:37,117 -Chut. Je pense qu'il est là-dedans. HOMME 1 : Attends une minute, laisse-moi me déplacer. 381 00:25:37,285 --> 00:25:39,620 HOMME 3 : J'ai mon micro. 382 00:25:42,332 --> 00:25:44,291 HOMME 4 : Je peux l'entendre. Je peux l'entendre. 383 00:25:46,586 --> 00:25:49,129 Je l'entends. Je l'entends là-dedans. 384 00:25:50,966 --> 00:25:53,926 COWBOY : C'est terriblement calme là-dedans. Écoutez-le simplement respirer. 385 00:25:54,094 --> 00:25:56,554 HOMME 1 : La porte s'ouvre. Définissez votre concentration. 386 00:25:58,807 --> 00:26:02,017 HOMME 2 : C'est juste un stupide lapin. HOMME 3 : Oh. 387 00:26:02,894 --> 00:26:04,937 HOMME 4 : Nous voulons Mike. HOMME 5 : C'est un stupide lapin. 388 00:26:05,105 --> 00:26:07,439 COWBOY 1 : Écarte-toi, lapin. COWBOY 2 : Sortez de là. 389 00:26:07,607 --> 00:26:09,316 HOMME 1 : Il doit se cacher. 390 00:26:13,738 --> 00:26:15,281 HOMME 2 : Sortez ! 391 00:26:16,157 --> 00:26:17,491 [SIFFLETS] 392 00:26:17,659 --> 00:26:20,369 HOMME 1 : Regarde là-bas. Regarde ce lapin. 393 00:26:22,205 --> 00:26:23,497 Emballez ce lapin. 394 00:26:29,421 --> 00:26:31,005 Oh! C'est lui ! 395 00:26:31,172 --> 00:26:33,007 [CRIANT] 396 00:26:51,318 --> 00:26:52,401 [GRIPPE] 397 00:27:01,453 --> 00:27:03,537 MlCHAEL [CHANTANT] : je me dirige vers la frontière 398 00:27:03,872 --> 00:27:05,456 C'est dans mon esprit 399 00:27:06,166 --> 00:27:07,583 Et rien n'a vraiment d'importance 400 00:27:08,627 --> 00:27:10,544 Je dois être à l'heure 401 00:27:11,046 --> 00:27:12,588 Regardez dans le miroir 402 00:27:12,756 --> 00:27:14,965 Est-il chaud sur mes traces ? 403 00:27:15,717 --> 00:27:16,842 Est-ce qu'il se rapproche ? 404 00:27:17,010 --> 00:27:18,052 Yo. 405 00:27:18,219 --> 00:27:20,095 Je sens qu'il y a de la chaleur dans mon dos 406 00:27:20,597 --> 00:27:22,848 CHŒUR : Démon de la vitesse 407 00:27:23,016 --> 00:27:25,225 MlCHAEL : excès de vitesse sur l'autoroute Je dois avoir une avance 408 00:27:25,393 --> 00:27:27,561 CHŒUR : Démon de la vitesse 409 00:27:27,729 --> 00:27:30,105 MICHAEL : Je le fais sur l'autoroute Je dois le faire à ma manière 410 00:27:30,273 --> 00:27:32,566 CHŒUR : Démon de la vitesse 411 00:27:32,734 --> 00:27:34,943 MICHAEL : L’esprit est comme une boussole Je ne m'arrête devant rien 412 00:27:35,111 --> 00:27:36,612 CHŒUR : Démon de la vitesse 413 00:27:37,572 --> 00:27:39,907 MlCHAEL : Arrête-toi, mon garçon, et prends ton billet correctement 414 00:27:42,202 --> 00:27:44,078 [FEMMES CRIANT] 415 00:27:44,621 --> 00:27:46,538 Et rien ne m'arrêtera 416 00:27:46,706 --> 00:27:48,874 Il n'y a pas d'arrêt et de départ 417 00:27:49,751 --> 00:27:51,669 J'accélère à mi-chemin 418 00:27:51,836 --> 00:27:54,463 Je dois vraiment brûler cette route 419 00:27:54,631 --> 00:27:56,757 CHŒUR : Démon de la vitesse 420 00:27:56,925 --> 00:27:59,218 MlCHAEL : excès de vitesse sur l'autoroute Je dois avoir une avance 421 00:27:59,386 --> 00:28:01,053 CHŒUR : Démon de la vitesse 422 00:28:01,388 --> 00:28:03,972 MICHAEL : Je le fais sur l'autoroute Je dois le faire à ma manière 423 00:28:04,140 --> 00:28:06,266 CHŒUR : Démon de la vitesse 424 00:28:06,434 --> 00:28:08,811 MICHAEL : L’esprit est comme une boussole Je ne m'arrête devant rien 425 00:28:08,978 --> 00:28:10,646 CHŒUR : Démon de la vitesse 426 00:28:11,439 --> 00:28:13,774 MlCHAEL : Arrête-toi, mon garçon, et prends ton billet correctement 427 00:28:19,114 --> 00:28:22,199 Démon de la vitesse Tu es exactement le même 428 00:28:22,367 --> 00:28:24,618 Qui a dit : " L'avenir est entre tes mains 429 00:28:24,786 --> 00:28:28,372 La vie que tu sauves Ça pourrait être le vôtre" 430 00:28:28,581 --> 00:28:32,167 Tu prêches sur ma vie Comme si tu étais la loi 431 00:28:32,335 --> 00:28:34,586 Je vais vivre chaque jour et chaque heure 432 00:28:34,754 --> 00:28:37,798 Comme pour moi, il n'y a pas de lendemain 433 00:28:40,051 --> 00:28:46,056 Allez ! 434 00:28:46,850 --> 00:28:47,891 Aïe ! 435 00:29:06,995 --> 00:29:08,829 CHŒUR : Démon de la vitesse 436 00:29:08,997 --> 00:29:11,331 MlCHAEL : excès de vitesse sur l'autoroute Je dois avoir une avance 437 00:29:11,499 --> 00:29:13,208 CHŒUR : Démon de la vitesse 438 00:29:13,376 --> 00:29:16,503 MlCHAEL : J'ai du feu dans ma poche Je viens d'allumer une fusée 439 00:29:16,671 --> 00:29:17,671 CHŒUR : Démon de la vitesse 440 00:29:17,839 --> 00:29:21,300 MlCHAEL : Arrête-toi, mon garçon, et prends ton billet correctement. 441 00:29:21,468 --> 00:29:22,509 CHŒUR : Démon de la vitesse 442 00:29:22,761 --> 00:29:26,180 MlCHAEL : Maintenant, arrête-toi, mon garçon, et prends ton billet 443 00:29:26,347 --> 00:29:27,473 CHŒUR : Démon de la vitesse 444 00:29:27,640 --> 00:29:30,559 MlCHAEL : Arrête-toi, mon garçon, et mange ton billet 445 00:29:33,313 --> 00:29:35,856 Arrêtez-vous, mon garçon, et obtenez votre billet correctement. 446 00:29:58,630 --> 00:30:00,547 MlCHAEL : Obtenez votre billet correctement 447 00:30:10,517 --> 00:30:11,892 Arrête-toi, mon garçon 448 00:30:12,894 --> 00:30:14,895 Obtenez votre billet correctement 449 00:30:15,438 --> 00:30:17,272 Arrête-toi, mon garçon 450 00:30:17,440 --> 00:30:19,900 Et obtenez votre billet correctement 451 00:30:20,235 --> 00:30:21,276 Arrête-toi, mon garçon 452 00:30:21,444 --> 00:30:23,821 Arrête-toi, mon garçon, et prends ton billet 453 00:30:23,988 --> 00:30:25,948 Mange ton billet Obtenez votre billet 454 00:30:26,282 --> 00:30:28,367 Mange ton, prends ton 455 00:30:28,743 --> 00:30:29,910 [OUUPS] 456 00:30:37,252 --> 00:30:39,044 Obtenez votre billet correctement 457 00:30:49,264 --> 00:30:50,597 Arrête-toi, mon garçon 458 00:30:51,599 --> 00:30:53,559 Obtenez votre billet correctement 459 00:30:54,143 --> 00:30:55,894 Arrête-toi, mon garçon 460 00:30:56,062 --> 00:30:58,647 Et obtenez votre billet correctement 461 00:30:58,940 --> 00:30:59,982 Arrête-toi, mon garçon 462 00:31:00,149 --> 00:31:02,401 Arrête-toi, mon garçon, et prends ton billet 463 00:31:02,569 --> 00:31:04,736 Mange ton billet Obtenez votre billet 464 00:31:04,904 --> 00:31:06,947 Mange ton, prends ton 465 00:31:15,874 --> 00:31:17,749 Obtenez votre billet correctement 466 00:31:27,886 --> 00:31:29,511 Arrête-toi, mon garçon 467 00:31:30,263 --> 00:31:32,139 Obtenez votre billet correctement 468 00:31:32,765 --> 00:31:34,516 Arrête-toi, mon garçon 469 00:31:34,684 --> 00:31:37,394 Et obtenez votre billet correctement 470 00:31:37,562 --> 00:31:38,604 Arrête-toi, mon garçon 471 00:31:38,771 --> 00:31:40,981 Arrête-toi, mon garçon, et prends ton billet 472 00:31:41,149 --> 00:31:43,400 Mange ton billet Obtenez votre billet 473 00:31:43,568 --> 00:31:45,527 Mange ton, prends ton 474 00:31:54,495 --> 00:31:56,330 Obtenez votre billet correctement 475 00:31:56,956 --> 00:31:59,583 MlCHAEL : Moi et mon ami Spike, nous étions juste... 476 00:32:00,543 --> 00:32:02,961 Mon ami, il était juste... Pic. Il était juste là... 477 00:32:03,129 --> 00:32:05,297 J'ai besoin de ton autographe ici. 478 00:32:55,515 --> 00:32:58,725 [CHANTANT] Je me fiche de ce dont tu parles, bébé 479 00:32:58,893 --> 00:33:01,603 Je me fiche de ce que tu penses 480 00:33:02,814 --> 00:33:06,024 Ne viens pas marcher Je recommence, maman 481 00:33:06,734 --> 00:33:09,236 Je m'en fiche de toute façon 482 00:33:10,571 --> 00:33:13,991 À maintes reprises, je t'ai donné Tout mon argent 483 00:33:14,409 --> 00:33:16,952 Aucune excuse à faire 484 00:33:18,287 --> 00:33:21,581 Il n'y a pas de montagne que je ne puisse pas gravir, bébé 485 00:33:22,208 --> 00:33:24,918 Tout va dans mon sens 486 00:33:25,086 --> 00:33:26,962 CHŒUR : Parce qu'il y a un moment où tu as raison 487 00:33:27,130 --> 00:33:28,880 Et tu sais que tu dois te battre 488 00:33:29,048 --> 00:33:30,882 MlCHAEL : Qui rit, bébé ? 489 00:33:31,426 --> 00:33:32,759 Vous ne savez pas ? 490 00:33:32,927 --> 00:33:34,720 CHŒUR : Et voilà le choix que nous faisons 491 00:33:34,887 --> 00:33:36,638 Et ce choix tu le feras 492 00:33:36,806 --> 00:33:39,224 Qui rit, bébé ? 493 00:33:39,392 --> 00:33:41,309 Alors laisse-moi tranquille 494 00:33:41,477 --> 00:33:44,062 CHŒUR : Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille 495 00:33:44,230 --> 00:33:48,025 MlCHAEL : Laisse-moi tranquille 496 00:33:48,192 --> 00:33:51,820 -Laisse-moi tranquille REFRAIN : Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille 497 00:33:51,988 --> 00:33:53,822 MlCHAEL : Laisse-moi tranquille 498 00:33:53,990 --> 00:33:57,325 Arrête ça Arrête juste de me harceler 499 00:34:04,959 --> 00:34:08,628 Il fut un temps où je disais "Fille, j'ai besoin de toi" 500 00:34:08,796 --> 00:34:11,465 Mais qui est désolé maintenant ? 501 00:34:12,675 --> 00:34:16,428 Tu as vraiment mal Tu me prenais et me trompais 502 00:34:16,596 --> 00:34:19,056 Maintenant, qui est désolé maintenant ? 503 00:34:20,516 --> 00:34:24,227 Tu as un moyen de me faire Je me sens tellement désolé 504 00:34:24,395 --> 00:34:26,813 Je l'ai découvert tout de suite 505 00:34:28,191 --> 00:34:31,902 Ne viens pas en marchant, en suppliant Je ne t'aime pas 506 00:34:32,070 --> 00:34:35,322 Ne me gêne pas 507 00:34:35,490 --> 00:34:37,324 CHŒUR : Parce qu'il y a un moment où tu as raison 508 00:34:37,492 --> 00:34:38,700 Et tu sais que tu dois te battre 509 00:34:38,868 --> 00:34:40,660 MlCHAEL : Qui rit, bébé ? 510 00:34:41,245 --> 00:34:42,621 Vous ne savez pas ? 511 00:34:42,789 --> 00:34:44,664 CHŒUR : Et voilà le choix que nous faisons 512 00:34:44,832 --> 00:34:46,500 Et ce choix tu le feras 513 00:34:46,667 --> 00:34:49,002 Qui rit, bébé ? 514 00:34:49,170 --> 00:34:51,129 Alors laisse-moi tranquille 515 00:34:51,297 --> 00:34:54,007 CHŒUR : Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille 516 00:34:54,175 --> 00:34:57,969 MlCHAEL : Laisse-moi tranquille 517 00:34:58,137 --> 00:35:01,765 -Laisse-moi tranquille REFRAIN : Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille 518 00:35:01,933 --> 00:35:03,683 MlCHAEL : Laisse-moi tranquille 519 00:35:03,851 --> 00:35:07,687 Arrête ça Arrête juste de me harceler 520 00:35:37,468 --> 00:35:40,971 REFRAIN : Il y a un moment où tu as raison Et tu sais que tu dois te battre 521 00:35:41,139 --> 00:35:43,140 MlCHAEL : Qui rit, bébé ? 522 00:35:43,307 --> 00:35:45,225 Vous ne savez pas ? 523 00:35:45,393 --> 00:35:48,520 REFRAIN : C'est le choix que nous faisons Et ce choix tu le feras 524 00:35:48,688 --> 00:35:51,231 MlCHAEL : Qui rit, bébé ? 525 00:35:51,399 --> 00:35:53,275 Alors laisse-moi tranquille 526 00:35:53,442 --> 00:35:56,194 CHŒUR : Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille 527 00:35:56,362 --> 00:36:00,073 MlCHAEL : Laisse-moi tranquille 528 00:36:00,241 --> 00:36:03,910 -Laisse-moi tranquille REFRAIN : Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille 529 00:36:04,078 --> 00:36:05,787 MlCHAEL : Laisse-moi tranquille 530 00:36:05,955 --> 00:36:08,707 Arrête ça Arrête juste de me harceler 531 00:36:08,875 --> 00:36:11,751 CHŒUR : Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille 532 00:36:11,919 --> 00:36:15,505 MlCHAEL : Laisse-moi tranquille 533 00:36:15,673 --> 00:36:19,467 -Laisse-moi tranquille REFRAIN : Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille 534 00:36:19,635 --> 00:36:21,261 MlCHAEL : Laisse-moi tranquille 535 00:36:21,429 --> 00:36:24,639 Arrête ça Arrête juste de me harceler 536 00:36:31,564 --> 00:36:33,356 Ne viens pas me supplier 537 00:36:33,524 --> 00:36:34,774 Ne viens pas mendier 538 00:36:35,443 --> 00:36:37,235 Ne viens pas m'aimer 539 00:36:37,403 --> 00:36:38,987 Ne viens pas mendier 540 00:36:39,322 --> 00:36:40,989 je t'aime 541 00:36:41,282 --> 00:36:43,074 je n'en veux pas 542 00:36:43,242 --> 00:36:46,620 Je ne le fais pas, je ne le fais pas, je ne le fais pas, je 543 00:36:54,879 --> 00:36:56,671 Ne viens pas me supplier 544 00:36:56,839 --> 00:36:58,632 Ne viens pas mendier 545 00:36:58,799 --> 00:37:00,508 Ne viens pas m'aimer 546 00:37:00,676 --> 00:37:02,093 Ne viens pas mendier 547 00:37:41,050 --> 00:37:43,927 GARÇON 1 [À LA TV] : Salut, voisin ! GARÇON 2 : Salut, voisin ! 548 00:37:44,095 --> 00:37:45,303 GARÇON 3 : Salut, voisin ! 549 00:37:54,897 --> 00:37:58,650 GARÇON 4 : Salut, mon pote. GARÇON 5 : Salut, mon pote. 550 00:37:58,818 --> 00:38:00,568 Pourquoi tu t'arrêtes ? 551 00:38:00,736 --> 00:38:04,572 -Cette étoile là-bas. -Et alors ? Continuez à avancer. 552 00:38:04,740 --> 00:38:07,033 C'est peut-être sa bonne étoile. 553 00:38:07,201 --> 00:38:11,288 - Il en a besoin. - Arrête de t'inquiéter, Katie. Allez. 554 00:38:11,455 --> 00:38:15,333 GARÇON 6 : Quel copain. GARÇON 7 : Tu l’as dit. 555 00:38:15,793 --> 00:38:18,211 KATlE : Hé, Zeke, par ici. 556 00:38:19,672 --> 00:38:22,007 ZÉKE : Hé, laisse-moi voir. 557 00:38:56,083 --> 00:38:57,167 [CRAQUAGE] 558 00:39:01,297 --> 00:39:02,589 [CRAGES] 559 00:39:06,260 --> 00:39:08,803 SEAN : Sortons d'ici ! ZEKE : Katie, allez ! 560 00:39:09,597 --> 00:39:15,352 Michel ! 561 00:39:34,121 --> 00:39:35,622 Katie, allez. 562 00:39:46,425 --> 00:39:48,635 Il est temps que tu me le lances. 563 00:39:48,803 --> 00:39:50,136 Oh ouais? 564 00:39:54,058 --> 00:39:55,392 [ABOUER] 565 00:39:56,227 --> 00:39:57,977 Katie. 566 00:40:04,151 --> 00:40:05,485 Attendez. 567 00:40:05,861 --> 00:40:08,196 KATlE : Capitaine, revenez ici. 568 00:40:11,409 --> 00:40:13,535 Katie, allons-y. Allez. 569 00:40:16,664 --> 00:40:18,373 Dépêche-toi. Allez. 570 00:40:20,626 --> 00:40:23,920 -Michael, où est-il allé ? -Il est allé dans les bois par ici. 571 00:40:28,843 --> 00:40:31,845 -Skipper! -Skipper! 572 00:40:42,523 --> 00:40:44,691 KATlE : Capitaine ! 573 00:40:49,530 --> 00:40:51,781 Skipper! 574 00:41:04,712 --> 00:41:09,174 Oh mon Dieu. Regardez ça. 575 00:41:20,561 --> 00:41:21,561 [MICHAEL halete] 576 00:41:21,729 --> 00:41:23,188 Je n'aime pas les araignées. 577 00:41:24,231 --> 00:41:25,857 Attends une minute. 578 00:41:35,534 --> 00:41:38,411 -Non, Michel. -Katie. 579 00:41:41,540 --> 00:41:43,166 Katie, ça va. 580 00:41:43,334 --> 00:41:45,335 [SKIPPER ABOYANT] 581 00:42:29,296 --> 00:42:31,339 Tu dois être vraiment silencieux. 582 00:42:40,641 --> 00:42:43,685 HOMME : D’accord, voyons. MlCHAEL : Soyez vraiment tranquille, d'accord ? 583 00:42:43,852 --> 00:42:45,478 HOMME : Europe, Asie. 584 00:42:47,356 --> 00:42:51,651 J'ai Miami, j'ai New York. J'ai de la cocaïne, du crack. 585 00:42:51,819 --> 00:42:55,572 J'ai Los Angeles, j'ai San Francisco. J'ai de l'héroïne, du speed. 586 00:42:57,157 --> 00:42:58,491 [ÉCORCES] 587 00:43:03,080 --> 00:43:05,164 Vous devez être au milieu de ce pays. 588 00:43:05,332 --> 00:43:07,333 Mettez-vous au milieu du pays. 589 00:43:07,501 --> 00:43:09,335 Empêchez ces enfants de prier à l'école. 590 00:43:09,503 --> 00:43:13,548 Tout d'abord, je veux que tu traînes près des terrains de jeux, traîner dans les cours d’école. 591 00:43:13,716 --> 00:43:15,592 Tu dois te souvenir, un client plus jeune... 592 00:43:15,759 --> 00:43:19,012 ...se transforme toujours en client fidèle. Rappelez-vous cela. Souviens-toi de ça ! 593 00:43:19,722 --> 00:43:21,306 Il ne peut pas faire ça. 594 00:43:21,473 --> 00:43:24,309 Tous les enfants de ce monde entier je vais me droguer à cause de moi. 595 00:43:24,476 --> 00:43:26,519 Je veux que tout le monde le sache. Tout le monde. 596 00:43:26,687 --> 00:43:31,399 Mon nom sera dans les livres d'histoire. Ils feraient mieux d'épeler mon nom correctement. 597 00:43:31,567 --> 00:43:35,028 L-l-D-E-O. Si simple. 598 00:43:35,696 --> 00:43:39,407 Frankie Lideo. Très facile. 599 00:43:39,575 --> 00:43:42,535 Insectes et drogues. Insectes et drogues. 600 00:43:42,703 --> 00:43:47,999 Bon fonctionnement, c'est ce que j'ai obtenu. Bon fonctionnement. 601 00:43:48,167 --> 00:43:49,709 Quoi? 602 00:43:56,383 --> 00:43:58,051 [CRAGES PUIS CHIEN ABOIE] 603 00:43:58,552 --> 00:44:04,682 Là ! Là! Là! 604 00:44:05,559 --> 00:44:06,768 [Flring de mitrailleuses] 605 00:44:41,929 --> 00:44:43,930 [M. BlG RIRE] 606 00:44:46,517 --> 00:44:50,353 C'était bien. C'était tout simplement génial. 607 00:44:52,064 --> 00:44:54,732 OK, balayons-le maintenant. Allez. 608 00:44:57,277 --> 00:44:58,861 Où est-il ? 609 00:45:03,367 --> 00:45:05,868 -Michael. -Là! Allez, attrape-le ! 610 00:45:06,036 --> 00:45:11,165 Tuez-le ! Tuez-le ! Se déplacer! Voyons à quel point il est cool maintenant ! 611 00:45:21,468 --> 00:45:25,888 Maintenant, allons-y ! Déplacez-le ! Déplacez-le ! Direction différente. 612 00:45:26,056 --> 00:45:29,934 Fractionner. Séparés, tout d'un coup. Couvrez tout. 613 00:45:30,477 --> 00:45:36,065 Allez. Allez. Allez-vous vous dépêcher ? Précieux petit morveux. 614 00:45:50,289 --> 00:45:51,330 KATlE : Michel ! 615 00:45:57,671 --> 00:45:58,713 Michel ! 616 00:46:07,556 --> 00:46:09,182 M. BlG : Couvrez tout. Couvrez tout. 617 00:46:12,060 --> 00:46:15,521 Je veux des rapports. je ne le suis pas on m'a répondu quelque chose. 618 00:46:23,447 --> 00:46:25,531 Bloquez les rues. Bloquez-les. 619 00:46:25,699 --> 00:46:29,202 Replier. Continuez à vous déplacer, tu le piégeras de cette façon. 620 00:46:34,708 --> 00:46:38,586 Allez, bouge-le, bouge-le. Je n'entends aucun rapport ici ! 621 00:46:42,424 --> 00:46:44,592 Ne le laissez pas s'échapper. 622 00:46:44,760 --> 00:46:46,886 Fractionner! Envoyez vos hommes partout ! 623 00:46:51,225 --> 00:46:53,392 Bloquez les rues. Vous l'aurez. 624 00:46:57,397 --> 00:47:01,901 Bloquez les tunnels, c'est un rat. Je dois piéger un rat. 625 00:47:04,822 --> 00:47:06,739 Piège un rat ! 626 00:47:08,158 --> 00:47:10,201 Tirez sur tout ce qui bouge ! 627 00:47:12,996 --> 00:47:16,290 Qu'est ce que c'est? L'avez-vous eu ? J'ai entendu des coups de feu. L'avez-vous eu ? 628 00:47:20,963 --> 00:47:23,297 Je veux que les tunnels soient bloqués. Piège-le. 629 00:47:30,931 --> 00:47:32,515 Entourez tout. 630 00:47:33,600 --> 00:47:35,601 Tout tourne en rond ! 631 00:47:50,659 --> 00:47:51,701 [ABOUER] 632 00:48:15,642 --> 00:48:20,646 Allez. Il a traversé cette zone. Parcourez ces bâtiments. Faites-le sortir. 633 00:48:20,814 --> 00:48:25,484 Nous l'avons quelque part par ici. Il doit être là, il n'est pas sorti. 634 00:48:25,652 --> 00:48:27,153 Se déplacer! Déplacez-le ! 635 00:48:29,156 --> 00:48:33,075 Couvrez ce côté. D'accord! D'accord! Faites venir l'artillerie ! 636 00:48:33,243 --> 00:48:37,705 Je veux que tout le monde soit ici, à cet endroit. Essayez tout le nouveau matériel sur lui. 637 00:48:37,873 --> 00:48:43,336 Je veux celui-ci en désordre. Transformez-le en une tache sur le béton ! 638 00:48:43,503 --> 00:48:47,924 Et cherche aussi ce petit cafard. Elle est par ici quelque part. 639 00:49:13,033 --> 00:49:14,700 Donne-moi ça. 640 00:49:31,426 --> 00:49:35,930 Le voilà. Tenez-le. Hé. Tenez-le. 641 00:49:37,307 --> 00:49:38,891 Il ne va nulle part. 642 00:49:43,397 --> 00:49:47,566 Maintenant, il n'y a aucun moyen de sortir de là. Ne le gâchez pas. 643 00:49:57,911 --> 00:49:59,453 Allez, c'est parti ! 644 00:50:03,125 --> 00:50:05,126 [CLAQUEMENT DE MÉTAL] 645 00:50:13,051 --> 00:50:14,343 Très bien, allez ! Allez! 646 00:50:14,511 --> 00:50:16,846 Qu'est-ce que tu attends ? Il n'y a qu'un seul gars. 647 00:50:19,558 --> 00:50:21,559 [REGIME DU MOTEUR] 648 00:50:32,320 --> 00:50:36,824 Très bien, allez. C'est une voiture, c'est tout. Écartez-vous ! 649 00:50:38,160 --> 00:50:41,370 Qu'est-ce que tu attends ? Feu! 650 00:50:52,632 --> 00:50:56,802 Qu'est-ce que c'était que ça ? Qu'est-ce que c'est? 651 00:50:57,304 --> 00:50:59,805 Obtenez-le! Allez le chercher ! 652 00:51:03,894 --> 00:51:05,770 Obtenez-le! Allez, attrape-le ! 653 00:51:26,124 --> 00:51:28,626 KATlE : Michael ? -Katie, ça va ? 654 00:51:29,628 --> 00:51:31,754 -Michael s'est enfui. -Certainement pas. 655 00:51:31,922 --> 00:51:35,341 -Il nous a dit de le retrouver ici, non ? -Ouais. 656 00:51:35,509 --> 00:51:37,635 SEAN : Cet endroit ? 657 00:51:52,442 --> 00:51:57,530 SEAN : Personne n'est venu ici depuis des années. C'est un peu effrayant. 658 00:52:07,791 --> 00:52:08,958 Hein? 659 00:52:09,459 --> 00:52:13,420 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Rien. 660 00:52:41,658 --> 00:52:44,243 SEAN : Je pense que peut-être nous sommes tombés au mauvais endroit. 661 00:52:47,914 --> 00:52:50,082 C'est écrit Club 30. 662 00:52:50,250 --> 00:52:53,419 Hé, les gars, quelque chose arrive. 663 00:52:57,841 --> 00:53:01,677 ZEKE : Tu fais peur à tout le monde ! SEAN : Tais-toi. 664 00:53:11,271 --> 00:53:14,315 ZEKE : Alors, qu'as-tu vu ? Allez. -Ce n'est pas bon. 665 00:53:14,608 --> 00:53:17,526 Bonjour, il y a quelqu'un ? Bonjour? 666 00:53:17,694 --> 00:53:20,696 Mec, tu vas bien ? Allez. Dites-nous ce que vous avez vu. 667 00:53:20,864 --> 00:53:24,074 KATlE : Michael. SEAN et ZEKE : Et alors ? 668 00:54:22,592 --> 00:54:23,634 Aïe ! 669 00:54:23,802 --> 00:54:26,303 ["CRIMINAL LISSE" JOUER SUR JUKEBOX] 670 00:54:43,530 --> 00:54:47,449 [CHANTANT] Alors qu'il entrait par la fenêtre C'était le son d'un crescendo 671 00:54:47,617 --> 00:54:51,036 Il est entré dans son appartement Il a laissé des taches de sang sur le tapis 672 00:54:51,579 --> 00:54:55,499 Elle a couru sous la table Il pouvait voir qu'elle était incapable 673 00:54:55,667 --> 00:54:57,084 Alors elle a couru dans la chambre 674 00:54:57,252 --> 00:54:59,461 Elle a été frappée C'était sa perte 675 00:54:59,629 --> 00:55:02,214 Annie, ça va ? Alors Annie, ça va ? 676 00:55:02,382 --> 00:55:03,590 Est-ce que ça va, Annie ? 677 00:55:03,758 --> 00:55:06,260 Annie, ça va ? Alors Annie, ça va ? 678 00:55:06,428 --> 00:55:07,636 Est-ce que ça va, Annie ? 679 00:55:07,804 --> 00:55:10,306 Annie, ça va ? Alors Annie, ça va ? 680 00:55:10,473 --> 00:55:11,724 Est-ce que ça va, Annie ? 681 00:55:11,891 --> 00:55:14,476 Annie, ça va ? Alors Annie, ça va ? 682 00:55:14,644 --> 00:55:16,270 Est-ce que ça va, Annie ? 683 00:55:16,438 --> 00:55:19,648 REFRAIN : Annie, ça va ? Veux-tu nous dire que tu vas bien ? 684 00:55:20,191 --> 00:55:22,568 Il y a un panneau dans la fenêtre Qu'il t'a frappé 685 00:55:22,736 --> 00:55:24,236 Un crescendo, Annie 686 00:55:24,404 --> 00:55:28,115 Il est entré dans ton appartement J'ai laissé des taches de sang sur le tapis 687 00:55:28,283 --> 00:55:29,742 Puis tu as couru dans la chambre 688 00:55:29,909 --> 00:55:31,618 Tu as été frappé C'était ton destin 689 00:55:35,248 --> 00:55:37,082 HOMME 1 : Hé. 690 00:55:37,250 --> 00:55:40,586 HOMME 2 : Viens ici. HOMME 3 : Attendez une minute. 691 00:55:40,754 --> 00:55:42,046 [Coup de feu] 692 00:55:56,603 --> 00:55:59,313 MlCHAEL : Annie, ça va ? Alors Annie, ça va ? 693 00:55:59,481 --> 00:56:00,689 Est-ce que ça va, Annie ? 694 00:56:00,857 --> 00:56:03,442 Annie, ça va ? Alors Annie, ça va ? 695 00:56:03,610 --> 00:56:04,777 Est-ce que ça va, Annie ? 696 00:56:04,944 --> 00:56:07,529 Annie, ça va ? Alors Annie, ça va ? 697 00:56:07,697 --> 00:56:08,906 Est-ce que tu vas bien, Annie 698 00:56:09,074 --> 00:56:11,617 Vous avez été frappé par Vous avez été frappé par 699 00:56:11,785 --> 00:56:13,327 Un criminel lisse 700 00:56:21,461 --> 00:56:23,462 [GROGNEMENT] 701 00:56:33,640 --> 00:56:35,474 Alors ils sont venus à l'extérieur 702 00:56:35,642 --> 00:56:37,684 C'était dimanche Quelle journée noire 703 00:56:37,852 --> 00:56:41,063 Chaque fois que j'essaie de le trouver Il ne laisse aucun indice derrière lui 704 00:56:41,856 --> 00:56:43,273 Et ils n'ont aucun moyen de savoir 705 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Du suspect Ou à quoi s'attendre 706 00:56:46,152 --> 00:56:47,319 Réanimation bouche-à-bouche 707 00:56:47,487 --> 00:56:49,655 Des battements de coeur qui sonnent Intimidations 708 00:56:49,823 --> 00:56:52,366 Annie, ça va ? Alors Annie, ça va ? 709 00:56:52,534 --> 00:56:53,575 Est-ce que ça va, Annie ? 710 00:56:53,993 --> 00:56:54,993 Allez. Allez. 711 00:56:55,161 --> 00:56:56,578 Annie, ça va ? 712 00:56:56,746 --> 00:56:57,830 Est-ce que ça va, Annie ? 713 00:56:57,997 --> 00:57:00,249 Annie, ça va ? Annie, ça va ? 714 00:57:00,417 --> 00:57:01,542 Annie, ça va ? 715 00:57:10,176 --> 00:57:12,678 Annie, ça va ? Alors Annie, ça va ? 716 00:57:12,846 --> 00:57:14,012 Est-ce que ça va, Annie ? 717 00:57:14,180 --> 00:57:16,765 Annie, ça va ? Alors Annie, ça va ? 718 00:57:16,933 --> 00:57:18,225 Est-ce que ça va, Annie ? 719 00:57:18,393 --> 00:57:20,894 Vous avez été frappé par Vous avez été frappé par 720 00:57:21,062 --> 00:57:22,688 Un criminel lisse 721 00:57:31,030 --> 00:57:34,616 REFRAIN : Annie, ça va ? Veux-tu nous dire que tu vas bien ? 722 00:57:34,784 --> 00:57:37,202 Il y a un panneau dans la fenêtre Qu'il t'a frappé 723 00:57:37,370 --> 00:57:38,871 Un crescendo, Annie 724 00:57:39,038 --> 00:57:42,541 Il est entré dans ton appartement J'ai laissé des taches de sang sur le tapis 725 00:57:42,917 --> 00:57:44,418 Et puis tu as couru dans la chambre 726 00:57:44,586 --> 00:57:47,379 Tu as été frappé C'était ta perte, Annie 727 00:58:34,844 --> 00:58:36,845 [L'HOMME SIFFLE ET claquer des doigts] 728 00:58:43,436 --> 00:58:44,770 Ooh. 729 00:58:52,570 --> 00:58:54,571 [GÉMISSEMENTS] 730 00:59:35,405 --> 00:59:37,406 [FEMME CRIANT] 731 00:59:43,913 --> 00:59:45,914 [L'HOMME GÉMIE] 732 00:59:46,499 --> 00:59:49,501 [Les gens crient et Shrlek] 733 01:00:00,888 --> 01:00:02,222 Pouah. 734 01:00:09,897 --> 01:00:11,898 [Les gens crient et crient] 735 01:00:18,072 --> 01:00:19,281 TOUS : Annie, ça va ? 736 01:00:19,449 --> 01:00:21,450 Est-ce que ça va, Annie ? Annie, ça va ? 737 01:00:21,618 --> 01:00:23,535 HOMME : Dis-nous, Annie ! 738 01:00:23,995 --> 01:00:26,955 TOUS : Ça va, Annie ? Annie, ça va ? 739 01:00:27,123 --> 01:00:29,583 Annie, ça va ? Est-ce que ça va, Annie ? 740 01:00:29,751 --> 01:00:32,336 Annie, ça va ? Annie, ça va ? 741 01:00:32,503 --> 01:00:34,796 Est-ce que ça va, Annie ? Annie, ça va ? 742 01:00:34,964 --> 01:00:36,340 Annie, ça va ? 743 01:00:36,507 --> 01:00:38,216 TOUS : Est-ce que ça va, Annie ? 744 01:01:31,771 --> 01:01:33,271 SEAN : C'est cool, hein ? 745 01:01:33,439 --> 01:01:36,733 ZEKE : Je lui ai appris tout ce qu'il sait. SEAN : Oh, ouais, c'est vrai. Tu me montres. 746 01:01:36,901 --> 01:01:39,111 ZÉKE : D'accord, bien sûr. Tiens ça. 747 01:02:12,186 --> 01:02:15,480 REFRAIN : Annie, ça va ? Veux-tu nous dire que tu vas bien ? 748 01:02:15,940 --> 01:02:18,400 Il y a un panneau dans la fenêtre Qu'il t'a frappé 749 01:02:18,568 --> 01:02:20,026 Un crescendo, Annie 750 01:02:20,194 --> 01:02:23,864 Il est entré dans ton appartement J'ai laissé des taches de sang sur le tapis 751 01:02:24,031 --> 01:02:25,532 Puis tu as couru dans la chambre 752 01:02:25,700 --> 01:02:28,368 Tu as été frappé C'était ta perte, Annie 753 01:02:28,536 --> 01:02:31,538 Annie, ça va ? Veux-tu nous dire que tu vas bien ? 754 01:02:32,331 --> 01:02:34,708 Il y a un panneau dans la fenêtre Qu'il t'a frappé 755 01:02:34,876 --> 01:02:36,334 Un crescendo, Annie 756 01:02:36,502 --> 01:02:40,172 Il est entré dans ton appartement J'ai laissé des taches de sang sur le tapis 757 01:02:40,339 --> 01:02:41,882 Et puis tu as couru dans la chambre 758 01:02:42,049 --> 01:02:44,676 Tu as été frappé C'était ta perte, Annie 759 01:02:44,844 --> 01:02:48,430 Annie, ça va ? Veux-tu nous dire que tu vas bien ? 760 01:02:48,598 --> 01:02:51,099 Il y a un panneau dans la fenêtre Qu'il t'a frappé 761 01:02:51,267 --> 01:02:52,684 Un crescendo, Annie 762 01:02:52,852 --> 01:02:56,521 Il est entré dans ton appartement J'ai laissé des taches de sang sur le tapis 763 01:02:56,689 --> 01:02:58,273 Et puis tu as couru dans la chambre 764 01:02:58,441 --> 01:03:01,026 Tu as été frappé C'était ta perte, Annie 765 01:03:01,194 --> 01:03:05,030 Annie, ça va ? Veux-tu nous dire que tu vas bien ? 766 01:03:05,198 --> 01:03:07,699 Il y a un panneau dans la fenêtre Qu'il t'a frappé 767 01:03:07,867 --> 01:03:10,202 Un crescendo, Annie Il est entré dans ton appartement 768 01:03:10,369 --> 01:03:12,370 [MICHAEL CRIE] 769 01:03:12,538 --> 01:03:14,539 [LES GENS CRIENT] 770 01:03:14,707 --> 01:03:17,334 REFRAIN : Tu as été frappé C'était ta perte, Annie 771 01:03:17,502 --> 01:03:21,129 Annie, ça va ? Veux-tu nous dire que tu vas bien ? 772 01:03:21,297 --> 01:03:23,715 Il y a un panneau dans la fenêtre Qu'il t'a frappé 773 01:03:23,883 --> 01:03:25,383 Un crescendo, Annie 774 01:03:25,551 --> 01:03:27,344 Il est entré dans ton appartement 775 01:03:28,387 --> 01:03:31,056 SEAN : Ils ont eu Katie, mec. Ils l'ont attrapée et emmenée. 776 01:03:31,224 --> 01:03:34,309 -Pourquoi tu ne m'as pas eu ? J'étais là-dedans. SEAN : Si nous avançons trop vite... 777 01:03:34,477 --> 01:03:36,728 MlCHAEL : Par où sont-ils allés ? -Ils sont allés ici. 778 01:03:36,896 --> 01:03:39,105 ZEKE : Regardez ! Regarder! Regarder! MlCHAEL : N'y touchez pas ! 779 01:03:39,273 --> 01:03:41,024 SEAN : Ah non. Ouah. 780 01:03:41,192 --> 01:03:43,944 ZEKE : Michael, tu dois l'aider. SEAN : Que peut-il faire ? 781 01:03:44,320 --> 01:03:46,404 Vous verrez ce que je peux faire. 782 01:03:50,409 --> 01:03:51,785 Vous verrez. 783 01:03:59,919 --> 01:04:03,380 [WHlSPERlNG] Restez en retrait. Restez en retrait. 784 01:04:03,798 --> 01:04:05,632 [WHlSPERlNG] Y a-t-il quelqu'un là-haut ? 785 01:04:10,847 --> 01:04:12,472 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 786 01:04:22,650 --> 01:04:24,484 Des cacahuètes ? 787 01:04:25,111 --> 01:04:26,611 Michel. Michel ! 788 01:04:29,866 --> 01:04:32,409 ZEKE : Comment allons-nous l'atteindre ? SEAN : Obtenez-le. 789 01:04:33,452 --> 01:04:34,703 [ABOUER] 790 01:05:31,802 --> 01:05:33,261 SEAN : Que fais-tu ? 791 01:05:33,679 --> 01:05:36,723 J'essaie d'avoir une bonne étoile pour Michael. 792 01:05:36,891 --> 01:05:39,100 Pourquoi n'allons-nous pas plutôt chercher les flics ? 793 01:05:40,061 --> 01:05:41,603 [KATlE CRIANT ET PLEURANT] 794 01:05:43,689 --> 01:05:46,650 KATlE : Non ! -Katie ! 795 01:05:48,736 --> 01:05:50,612 -Non! -Fermez-la! Ferme-la ! 796 01:05:50,780 --> 01:05:54,366 KATlE : Michael, aide-moi. M. BlG : Tais-toi. 797 01:05:56,410 --> 01:05:58,703 Arrête de pleurer. Viens par ici. 798 01:06:00,456 --> 01:06:02,874 MlCHAEL : Laisse-la partir. -Fermez-la! 799 01:06:03,042 --> 01:06:07,545 -Ne me parle pas ! Tu la fermes ! -Pourquoi tu fais ça ? Arrêtez ça ! 800 01:06:07,713 --> 01:06:12,050 Tu veux savoir pourquoi Je te fais ça ? Tais-toi ! 801 01:06:12,218 --> 01:06:13,885 Arrêtez ça ! 802 01:06:14,053 --> 01:06:15,971 KATlE : Aah ! M. BlG : Hé ! 803 01:06:16,347 --> 01:06:19,140 KATlE : Michel. Michel. 804 01:06:19,308 --> 01:06:24,646 Sortez d'ici. Ce n'est pas si facile maintenant, n'est-ce pas ? 805 01:06:24,814 --> 01:06:26,231 Garçon, sors d'ici. 806 01:06:26,399 --> 01:06:30,068 Où vas-tu, gamin ? Petit cafard. 807 01:06:30,236 --> 01:06:31,319 Michel ! 808 01:06:32,780 --> 01:06:34,906 -Tuez-la d'abord ! KATlE : Michael. 809 01:06:35,074 --> 01:06:37,325 -Fermez-la! -Laisse-la tranquille ! 810 01:06:46,293 --> 01:06:47,627 [WIMPERlNG] 811 01:07:54,945 --> 01:07:56,321 Michel ? 812 01:07:59,700 --> 01:08:01,493 Incroyable. 813 01:08:16,050 --> 01:08:39,405 Feu! 814 01:08:42,910 --> 01:08:44,786 Feu! Feu! 815 01:08:46,914 --> 01:08:48,748 [Flring de mitrailleuses] 816 01:09:20,072 --> 01:09:21,739 Apportez tout ! 817 01:09:22,116 --> 01:09:25,451 [Flring de mitrailleuses] 818 01:09:25,619 --> 01:09:27,287 Vous les hommes, attrapez-le ! 819 01:09:36,672 --> 01:09:38,673 [CRIANT] 820 01:11:17,606 --> 01:11:19,023 Waouh. 821 01:11:51,390 --> 01:11:52,724 [RIRE] 822 01:11:56,562 --> 01:11:57,562 Ah non ! 823 01:12:04,737 --> 01:12:09,407 M. BlG : Où es-tu, espèce de sale connard ? Où es-tu? 824 01:12:10,451 --> 01:12:11,868 Attends, je t'ai. 825 01:12:18,083 --> 01:12:20,293 Reste là, j'ai quelque chose pour toi. 826 01:12:23,839 --> 01:12:25,590 Je t'ai eu ! 827 01:12:33,223 --> 01:12:35,850 -Michael ! SEAN : Oh non ! 828 01:12:38,270 --> 01:12:41,773 Je t'ai eu! Je t'ai eu, idiot. Je t'ai eu. 829 01:12:42,691 --> 01:12:45,818 OK, où est ce gamin de cafards ? 830 01:12:52,117 --> 01:12:57,789 OK, les enfants, je vous ai compris. Tenez-le maintenant. Tenez-le. 831 01:13:06,632 --> 01:13:08,508 [MICHAEL CRIE] 832 01:14:18,954 --> 01:14:22,707 -Où va-t-il ? -Il s'en va. 833 01:14:23,417 --> 01:14:25,710 ZÉKE : Au revoir, Michel. 834 01:14:30,174 --> 01:14:34,051 SEAN : Au revoir. -Merci, Michel. 835 01:14:35,053 --> 01:14:37,722 -Au revoir. SEAN : Tout va bien, Kate. 836 01:15:02,039 --> 01:15:05,291 Ça fait bizarre sans lui, hein ? 837 01:15:08,504 --> 01:15:10,838 Il nous a sauvé la vie. 838 01:15:11,006 --> 01:15:13,007 [KATlE PLEURER] 839 01:15:14,301 --> 01:15:16,427 Il va me manquer. 840 01:15:19,973 --> 01:15:21,891 Moi aussi. 841 01:15:31,610 --> 01:15:35,404 J'ai fait cette étoile pour se souvenir de Michael avec. 842 01:15:35,572 --> 01:15:38,115 Sa bonne étoile. 843 01:15:38,992 --> 01:15:40,326 Ouais. 844 01:15:40,494 --> 01:15:44,330 Ce n'est pas sa bonne étoile. C'est parti. 845 01:15:52,130 --> 01:15:56,092 Ce n'est pas sa bonne étoile. Ce n'est pas le cas. 846 01:16:06,270 --> 01:16:08,563 J'aimerais qu'il revienne. 847 01:16:34,464 --> 01:16:35,673 ZEKE : Michael ! SEAN : Michael ! 848 01:16:35,841 --> 01:16:36,882 Michel ! 849 01:16:39,052 --> 01:16:42,555 -Michael ? SEAN : Michael. Vous êtes de retour. 850 01:16:42,723 --> 01:16:44,849 -Tu es revenu. MlCHAEL : Vous m'avez tellement manqué, les gars. 851 01:16:45,392 --> 01:16:47,351 Michel ! 852 01:16:47,644 --> 01:16:51,939 ZEKE : Nous pensions que tu n'étais jamais revenir. Tu nous as beaucoup manqué. 853 01:16:52,608 --> 01:16:54,233 KATlE : Michel ! 854 01:16:54,401 --> 01:16:58,487 -Katie. KATlE : Tu es de retour. Tu es revenu. 855 01:16:58,655 --> 01:17:01,657 -Oh, Michel. -Je suis si heureuse de te voir. 856 01:17:03,452 --> 01:17:06,537 Tu sais que je devais revenir, Sean. 857 01:17:06,705 --> 01:17:10,750 Allez, allons-y. C'est tellement excitant. 858 01:17:10,917 --> 01:17:12,627 KATlE : On retourne au club ? 859 01:17:12,794 --> 01:17:16,881 ZEKE : Qu'est-ce qu'il y aura ici cette fois ? MlCHAEL : Tu verras, Zeke. Vous aimerez ça. 860 01:17:18,383 --> 01:17:19,967 Tout le monde se prépare. 861 01:17:20,719 --> 01:17:22,386 -Prêt? -Ouais. 862 01:17:23,597 --> 01:17:25,056 [MICHAEL WHOOPlNG] 863 01:17:25,223 --> 01:17:27,224 [Tous bavardent] 864 01:17:27,726 --> 01:17:29,435 MlCHAEL : Génial ! 865 01:17:35,567 --> 01:17:36,734 KATlE : Où allons-nous ? 866 01:17:36,902 --> 01:17:40,363 MlCHAEL : Restez ensemble, vous verrez. SEAN : C'est quoi tout ça ? 867 01:17:40,530 --> 01:17:43,324 MlCHAEL : Ne t'inquiète pas, je vais te montrer quelque chose de spécial. 868 01:17:43,825 --> 01:17:45,993 Continue. Continue. 869 01:17:47,037 --> 01:17:48,245 ZÉKE : Qu'est-ce que c'est ? 870 01:17:48,413 --> 01:17:52,833 SEAN : Je pense que j'ai entendu quelque chose. MlCHAEL : Vous n'avez rien entendu. 871 01:17:53,418 --> 01:17:57,922 SEAN : Vous savez quelque chose que vous ne dites pas. MlCHAEL : C'est une surprise. 872 01:17:58,090 --> 01:18:00,758 KATlE : Y a-t-il des araignées ? MlCHAEL : Il n'y a pas d'araignées ici. 873 01:18:00,926 --> 01:18:05,596 SEAN : Je veux voir des rats. MlCHAEL : Il n'y a pas de rats ici. 874 01:18:06,556 --> 01:18:09,809 ZEKE : Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? -Rien. Nous allons de l'avant. 875 01:18:12,229 --> 01:18:13,604 [MICHAEL RIANT] 876 01:18:13,772 --> 01:18:18,609 - C'est juste une prise. C'est juste une prise. ZEKE : Ouais, tu as aussi reculé. 877 01:18:18,777 --> 01:18:20,361 MlCHAEL : Faites le tour par ici. 878 01:18:25,158 --> 01:18:29,704 HOMME : Mike, où étais-tu ? Il nous reste une minute. Allons-y. Allons-y. 879 01:18:29,871 --> 01:18:32,123 Hé les enfants, je pense J'ai trouvé un de tes amis. 880 01:18:32,833 --> 01:18:34,750 ZEKE : Capitaine ! SEAN : Capitaine. 881 01:18:34,918 --> 01:18:38,295 -Skipper. Skipper. -Hé, capitaine. 882 01:18:39,798 --> 01:18:43,175 -Viens avec moi. -Allez, capitaine. 883 01:18:44,428 --> 01:18:46,429 [LES GENS BATTENT] 884 01:18:47,639 --> 01:18:48,848 HOMME 1 : Où étais-tu, MJ ? 885 01:18:50,642 --> 01:18:52,893 HOMME 2 : Mike, par ici. 886 01:18:53,103 --> 01:18:55,104 [CLIQUEMENT DES CAMÉRAS] 887 01:19:04,322 --> 01:19:06,907 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 888 01:19:13,999 --> 01:19:15,541 [CHANTANT] Voici venir le vieux flattop 889 01:19:15,709 --> 01:19:18,169 Il arrive lentement 890 01:19:18,336 --> 01:19:20,963 Il a un globe oculaire jo-joo 891 01:19:21,131 --> 01:19:23,632 C'est un saint exalté 892 01:19:23,800 --> 01:19:29,013 Il a les cheveux jusqu'aux genoux 893 01:19:29,806 --> 01:19:31,682 Je dois être un farceur 894 01:19:31,850 --> 01:19:34,518 Il fait juste ce qu'il veut 895 01:19:46,323 --> 01:19:48,199 Il ne porte pas de cirage de chaussures 896 01:19:48,366 --> 01:19:50,534 Il a un ballon de football aux orteils 897 01:19:50,702 --> 01:19:53,204 Il a un doigt de singe 898 01:19:53,371 --> 01:19:55,873 Il tire sur Coca-Cola 899 01:19:56,041 --> 01:20:00,920 Il dit: "Je te connais, tu me connais" 900 01:20:02,047 --> 01:20:03,964 Une chose que je peux te dire 901 01:20:04,132 --> 01:20:06,050 Est-ce que tu dois être libre 902 01:20:06,802 --> 01:20:10,554 Rassemblez-vous, maintenant 903 01:20:12,057 --> 01:20:13,098 Sur moi 904 01:20:23,944 --> 01:20:25,486 La production de sacs 905 01:20:25,654 --> 01:20:28,197 Il a une botte de morse 906 01:20:28,365 --> 01:20:30,908 Il a le buffet Ono 907 01:20:31,076 --> 01:20:33,494 Il est un cracker de la colonne vertébrale 908 01:20:33,662 --> 01:20:38,874 Il a les pieds jusqu'aux genoux 909 01:20:39,709 --> 01:20:44,088 Te serrer dans ses bras Jusqu'à ce que tu puisses sentir sa maladie 910 01:20:44,256 --> 01:20:48,884 Rassemblez-vous, maintenant 911 01:20:49,845 --> 01:20:51,011 Sur moi 912 01:20:53,890 --> 01:20:55,766 Aïe, rassemble-toi, bébé 913 01:21:00,939 --> 01:21:02,106 Rassemblez-vous, bébé 914 01:21:10,031 --> 01:21:17,246 Rassemblez-vous 915 01:21:17,414 --> 01:21:20,457 Oh, ouais 916 01:21:23,086 --> 01:21:24,670 Il fait des montagnes russes 917 01:21:24,838 --> 01:21:27,256 Il a un avertissement précoce 918 01:21:27,424 --> 01:21:29,967 Il a de l'eau boueuse 919 01:21:30,135 --> 01:21:32,636 C'est un filtre Mojo 920 01:21:32,804 --> 01:21:37,975 Il dit : "Un plus un et un font trois" 921 01:21:38,894 --> 01:21:43,397 Je dois être beau Parce qu'il est si difficile à voir 922 01:21:43,565 --> 01:21:47,985 Rassemblez-vous, maintenant 923 01:21:48,945 --> 01:21:50,404 Sur moi 924 01:21:58,079 --> 01:22:00,706 Rassemblez-vous, bébé Ouais, bébé 925 01:22:02,751 --> 01:22:04,043 Ouais 926 01:22:05,086 --> 01:22:07,630 Eau boueuse, bébé J'ai dit de se réunir 927 01:22:08,089 --> 01:22:09,173 Ouais 928 01:22:11,509 --> 01:22:19,934 Rassemblez-vous, ouais 929 01:22:21,353 --> 01:22:23,228 Eau boueuse 930 01:22:23,980 --> 01:22:26,148 Craqueur de colonne vertébrale, bébé 931 01:22:26,608 --> 01:22:29,068 Filtre Mojo Alerte précoce 932 01:22:29,527 --> 01:22:32,279 C'est un buffet Un cracker de morse 933 01:22:36,493 --> 01:22:38,327 Un cracker de morse 934 01:22:44,042 --> 01:22:51,924 Rassemblez-vous, ouais 935 01:22:53,468 --> 01:22:55,386 Rassemblez-vous 936 01:22:55,553 --> 01:22:57,763 Mon mojo travaille Ensemble 937 01:22:57,931 --> 01:22:59,640 Tu es un filtre mojo 938 01:23:00,517 --> 01:23:02,768 Tu es un mojo, bébé 939 01:23:03,061 --> 01:23:05,062 Tu es un cracker de la colonne vertébrale 940 01:23:05,855 --> 01:23:07,439 Tu es un filtre mojo 941 01:23:08,566 --> 01:23:10,776 Tu es un avertissement précoce 942 01:23:11,277 --> 01:23:13,070 Tu es un buffet maléfique 943 01:23:13,947 --> 01:23:16,198 Un cracker de la colonne vertébrale 944 01:23:20,704 --> 01:23:22,746 Rassemblez-vous 945 01:23:23,456 --> 01:23:25,624 Ensemble, bébé 946 01:23:27,085 --> 01:23:29,211 Rassemblez-vous, ouais 947 01:23:30,505 --> 01:23:32,339 Filtre Mojo 948 01:23:32,507 --> 01:23:45,644 Rassemblez-vous, ouais 949 01:23:46,855 --> 01:23:48,022 Ecoute 950 01:23:48,189 --> 01:23:52,443 La production de sacs Il a une botte de morse 951 01:23:52,610 --> 01:23:55,154 Il a le buffet Ono 952 01:23:55,321 --> 01:23:57,781 Il est un cracker de la colonne vertébrale 953 01:23:57,949 --> 01:24:02,411 Rassemblez-vous 954 01:24:03,413 --> 01:24:05,706 Rassemblez-vous, bébé 955 01:24:06,041 --> 01:24:08,042 Rassemblez-vous 956 01:24:56,007 --> 01:24:58,008 [CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 957 01:26:07,537 --> 01:26:11,081 -Viens voir, la lune -La lune marche 958 01:26:11,249 --> 01:26:13,500 -La lune brille -Viens voir 959 01:26:13,668 --> 01:26:15,627 La lune marche 960 01:26:15,795 --> 01:26:18,088 La lune brille 961 01:26:18,256 --> 01:26:19,798 Venez voir 962 01:26:19,966 --> 01:26:22,134 La lune danse 963 01:26:22,302 --> 01:26:23,927 Venez voir 964 01:26:24,095 --> 01:26:26,180 -La lune danse -Viens voir 965 01:26:26,347 --> 01:26:28,265 -La lune marche -Viens voir 966 01:26:28,433 --> 01:26:30,434 -La lune brille -C'est un miracle 967 01:26:30,602 --> 01:26:34,938 -La lune brille -Viens voir 968 01:26:35,106 --> 01:26:36,523 Venez voir 969 01:26:36,691 --> 01:26:38,859 La lune danse 970 01:26:39,027 --> 01:26:40,485 Venez voir 971 01:26:40,653 --> 01:26:42,946 -La lune, viens voir -La lune danse 972 01:26:43,114 --> 01:26:44,615 Venez voir 973 01:26:44,782 --> 01:26:46,867 La lune danse 974 01:26:47,035 --> 01:26:48,577 Venez voir 975 01:26:48,745 --> 01:26:50,829 La lune danse 976 01:26:50,997 --> 01:26:52,623 Venez voir 977 01:26:52,790 --> 01:26:54,708 La lune danse 978 01:26:54,876 --> 01:26:56,460 Venez voir 979 01:26:56,628 --> 01:26:58,629 -La lune danse -Viens, mon frère 980 01:26:58,796 --> 01:27:00,339 Venez voir 981 01:27:00,506 --> 01:27:02,507 -La lune danse -Viens, ma sœur 982 01:27:02,675 --> 01:27:04,134 Venez voir 983 01:27:04,302 --> 01:27:06,386 -La lune danse -C'est un miracle 984 01:27:06,554 --> 01:27:08,096 Venez voir 985 01:27:08,264 --> 01:27:10,224 La lune danse 986 01:27:10,391 --> 01:27:11,975 Venez voir 987 01:27:12,143 --> 01:27:14,061 La lune danse 988 01:27:14,229 --> 01:27:15,771 Venez voir 989 01:27:15,939 --> 01:27:17,940 -La lune danse -Viens, mon frère 990 01:27:18,107 --> 01:27:19,524 Venez voir 991 01:27:19,692 --> 01:27:21,693 -La lune danse -Viens, ma sœur 992 01:27:21,861 --> 01:27:23,487 -Viens voir -C'est un miracle 993 01:27:23,655 --> 01:27:25,489 La lune danse 994 01:27:25,657 --> 01:27:26,990 Venez voir 995 01:27:27,158 --> 01:27:29,201 La lune danse 996 01:27:29,369 --> 01:27:30,869 Venez voir 997 01:27:31,037 --> 01:27:33,038 La lune danse 998 01:27:33,206 --> 01:27:34,665 Venez voir 999 01:27:34,832 --> 01:27:36,792 La lune danse 1000 01:27:36,960 --> 01:27:38,543 Venez voir 1001 01:27:38,711 --> 01:27:40,671 La lune danse 1002 01:27:40,838 --> 01:27:42,297 Venez voir 1003 01:27:42,465 --> 01:27:44,383 La lune danse 1004 01:27:44,550 --> 01:27:46,051 Venez voir 1005 01:27:46,219 --> 01:27:48,262 La lune danse 1006 01:27:48,429 --> 01:27:49,805 Venez voir 1007 01:27:49,973 --> 01:27:52,057 La lune danse 1008 01:27:52,225 --> 01:27:53,684 Venez voir 1009 01:27:53,851 --> 01:27:55,852 La lune danse 1010 01:27:56,020 --> 01:27:57,479 Venez voir 1011 01:27:57,647 --> 01:27:59,690 La lune danse 1012 01:27:59,857 --> 01:28:01,233 Venez voir 1013 01:28:01,401 --> 01:28:03,443 -La lune danse -Viens, mon frère 1014 01:28:03,611 --> 01:28:05,028 -Viens voir -Viens voir 1015 01:28:05,196 --> 01:28:07,114 -La lune danse -Viens, ma sœur 1016 01:28:07,282 --> 01:28:08,740 -Viens voir -Viens voir 1017 01:28:08,908 --> 01:28:10,742 -La lune danse -Viens, mon frère 1018 01:28:10,910 --> 01:28:12,619 Venez voir 1019 01:28:12,787 --> 01:28:14,454 La lune danse 1020 01:28:14,622 --> 01:28:16,039 Venez voir 1021 01:28:16,207 --> 01:28:18,125 La lune danse 1022 01:28:18,293 --> 01:28:19,751 Venez voir 1023 01:28:19,919 --> 01:28:21,878 La lune danse 1024 01:28:22,046 --> 01:28:23,505 Venez voir 1025 01:28:23,673 --> 01:28:25,716 La lune danse 1026 01:28:25,883 --> 01:28:27,259 Venez voir 1027 01:28:27,427 --> 01:28:29,386 La lune danse 1028 01:29:02,253 --> 01:29:06,256 MlCHAEL : Alors qu'il entrait par la fenêtre C'était le son d'un crescendo 1029 01:29:06,424 --> 01:29:10,135 Il est entré dans son appartement Il a laissé des taches de sang sur le tapis 1030 01:29:10,303 --> 01:29:14,264 Elle a couru sous la table Il pouvait voir qu'elle était incapable 1031 01:29:14,432 --> 01:29:15,891 Alors elle a couru dans la chambre 1032 01:29:16,059 --> 01:29:17,601 Elle a été frappée C'était sa perte 1033 01:29:18,353 --> 01:29:20,896 Annie, ça va ? Alors Annie, ça va ? 1034 01:29:21,064 --> 01:29:22,356 Est-ce que ça va, Annie ? 1035 01:29:22,523 --> 01:29:24,941 Annie, ça va ? Alors Annie, ça va ? 1036 01:29:25,109 --> 01:29:26,443 Est-ce que ça va, Annie ? 1037 01:29:26,611 --> 01:29:28,987 Annie, ça va ? Alors Annie, ça va ? 1038 01:29:29,155 --> 01:29:30,530 Est-ce que ça va, Annie ? 1039 01:29:30,698 --> 01:29:32,949 Annie, ça va ? Alors Annie, ça va ? 1040 01:29:33,117 --> 01:29:34,951 Est-ce que ça va, Annie ? 1041 01:29:35,119 --> 01:29:38,288 REFRAIN : Annie, ça va ? Veux-tu nous dire que tu vas bien ? 1042 01:29:38,790 --> 01:29:41,249 Il y a un panneau dans la fenêtre Qu'il t'a frappé 1043 01:29:41,417 --> 01:29:42,626 Un crescendo, Annie 1044 01:29:42,960 --> 01:29:46,755 Il est entré dans ton appartement J'ai laissé des taches de sang sur le tapis 1045 01:29:46,923 --> 01:29:48,465 Et puis tu as couru dans la chambre 1046 01:29:48,633 --> 01:29:50,133 Tu as été frappé C'était ton destin 1047 01:29:50,802 --> 01:29:53,303 MlCHAEL : Annie, ça va ? Alors Annie, ça va ? 1048 01:29:53,471 --> 01:29:54,721 Est-ce que ça va, Annie ? 1049 01:29:54,889 --> 01:29:57,474 Annie, ça va ? Alors Annie, ça va ? 1050 01:29:57,642 --> 01:29:58,809 Est-ce que ça va, Annie ? 1051 01:29:58,976 --> 01:30:01,311 Annie, ça va ? Alors Annie, ça va ? 1052 01:30:01,479 --> 01:30:02,896 Est-ce que ça va, Annie ? 1053 01:30:03,064 --> 01:30:05,649 Vous avez été frappé par Vous avez été frappé par 1054 01:30:05,817 --> 01:30:07,442 Un criminel lisse 1055 01:30:15,368 --> 01:30:16,785 Alors ils sont venus à l'extérieur 1056 01:30:16,953 --> 01:30:19,329 C'était dimanche Quelle journée noire 1057 01:30:19,497 --> 01:30:20,997 Réanimation bouche-à-bouche 1058 01:30:21,165 --> 01:30:22,999 Des battements de coeur qui sonnent Intimidations 1059 01:30:23,167 --> 01:30:25,669 Annie, ça va ? Alors Annie, ça va ? 1060 01:30:25,878 --> 01:30:27,212 Est-ce que ça va, Annie ? 1061 01:30:27,380 --> 01:30:30,006 Annie, ça va ? Annie, ça va ? 1062 01:30:30,174 --> 01:30:31,216 Est-ce que ça va, Annie ? 1063 01:30:31,384 --> 01:30:34,094 Annie, ça va ? Annie, ça va ? 1064 01:30:34,262 --> 01:30:35,387 Est-ce que ça va, Annie ? 1065 01:30:35,555 --> 01:30:38,098 Annie, ça va ? Annie, ça va ? 1066 01:30:38,266 --> 01:30:39,933 Est-ce que ça va, Annie ? 1067 01:30:40,101 --> 01:30:43,687 REFRAIN : Annie, ça va ? Veux-tu nous dire que tu vas bien ? 1068 01:30:43,855 --> 01:30:46,231 Il y a un panneau dans la fenêtre Qu'il t'a frappé 1069 01:30:46,399 --> 01:30:47,816 Un crescendo, Annie 1070 01:30:47,984 --> 01:30:51,069 Il est entré dans ton appartement J'ai laissé des taches de sang sur le tapis 1071 01:30:51,863 --> 01:30:53,196 Et puis tu as couru dans la chambre 1072 01:30:53,364 --> 01:30:55,198 Tu as été frappé C'était ton destin 1073 01:30:55,783 --> 01:30:58,326 MlCHAEL : Annie, ça va ? Alors Annie, ça va ? 1074 01:30:58,494 --> 01:30:59,870 Est-ce que tu vas bien, Annie 1075 01:31:00,037 --> 01:31:02,539 Vous avez été frappé par Vous avez été frappé par 1076 01:31:02,707 --> 01:31:04,124 Un criminel lisse 1077 01:31:16,053 --> 01:31:19,723 HOMME : D’accord, je veux que tout le monde pour dégager la zone tout de suite ! 1078 01:31:37,033 --> 01:31:40,577 REFRAIN : Annie, ça va ? Veux-tu nous dire que tu vas bien ? 1079 01:31:40,745 --> 01:31:43,038 Il y a un panneau dans la fenêtre Qu'il t'a frappé 1080 01:31:43,206 --> 01:31:44,748 Un crescendo, Annie 1081 01:31:44,916 --> 01:31:47,918 Il est entré dans ton appartement J'ai laissé des taches de sang sur le tapis 1082 01:31:48,711 --> 01:31:50,420 Et puis tu as couru dans la chambre 1083 01:31:50,588 --> 01:31:53,089 Tu as été frappé C'était ta perte, Annie 1084 01:31:53,257 --> 01:31:56,843 Annie, ça va ? Veux-tu nous dire que tu vas bien ? 1085 01:31:57,011 --> 01:31:59,513 Il y a un panneau dans la fenêtre Qu'il t'a frappé 1086 01:31:59,680 --> 01:32:01,181 Un crescendo, Annie 1087 01:32:01,349 --> 01:32:04,226 Il est entré dans ton appartement J'ai laissé des taches de sang sur le tapis 1088 01:32:05,102 --> 01:32:06,603 Et puis tu as couru dans la chambre 1089 01:32:06,771 --> 01:32:09,314 Tu as été frappé C'était ta perte, Annie